Ghazals Bhai Nand Lal Ji

maa baa-yaad hak hameshaa zindaa-em |

Chak Tom, Dick oswa Harry pa gen mwayen pou rive la (yo). (232)

daaeim az ihasaan aoo sharamanidaa-em |57|1|

Nan aparans, yo sanble jis tankou yon reyalizasyon nan espès Akaalpurakh,

khuda-namaa raa bandagee manazoor neesat |

An reyalite, yo se refij pou tout moun nan tou de mond yo. (233)

aoo hameshaan saahibo maa bandaa-em |57|2|

Pandan yo angaje yo nan pwofesyon yo oswa metye yo, yo toujou san atachman ak absòbe nan yo;

dar vajood khaakeeaan paakee azosat |

Yo pase lavi yo nan sonje Provident (lajounen kou lannwit). (234)

maa khudaae paak raa beenindaa-em |57|3|

Yo, nanm nòb yo, konsidere tèt yo (pa imilite) jis tankou yon foumi,

maa bapaae shaah sar afagandaa-em |

Menmsi yo, an reyalite, ta ka gen plis pouvwa pase yon elefan feròs ak danjere. (235)

az do aalam dasat raa afashaanadaa-em |57|4|

Kèlkeswa sa w ap wè nan mond sa a se tou senpleman etone ak konfonn sou yo;

neesat dar har chasham gair az noor aoo |

Ekla yo ak aura se byen lwen siperyè pase menm egzamen yo. (236)

suhabat maradaan hak joeindaa-em |57|5|

Konpayi an nan devote yo vre nan Waaheguru se yon gwo avantaj;

maa choo zaraae khaak paae aoo shudem |

Tankou yon richès ak virtuozite pa soufri nan nenpòt enkyetid oswa lapenn. (237)

taa badaaman dasat khud afagandaa em |57|6|

Yo menm, yo elve, yo gen matirite e yo beni; nenpòt moun ki rive jwenn akòde ak konpayi yo;

keesat goyaa zaakar naam khudaa |

Li menm tou, vin elve, matirite ak beni, epi li resevwa lorye toupatou. (238)

hamachoo khurasheed jahaan rakhashandaa em |57|7|

Nenpòt moun ki te rekonèt pwòp reyalite li;