ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി

maa baa-yaad hak hameshaa zindaa-em |

ഓരോ ടോമിനും ഡിക്കിനും ഹാരിക്കും അവിടെ (അവരെ) എത്താനുള്ള കഴിവില്ല. (232)

daaeim az ihasaan aoo sharamanidaa-em |57|1|

കാഴ്ചയിൽ, അവ അകൽപുരാഖ് എന്ന ഇനത്തിൻ്റെ ആൾരൂപം പോലെയാണ്,

khuda-namaa raa bandagee manazoor neesat |

വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഇരുലോകത്തിലുമുള്ള എല്ലാവർക്കും അഭയമാണ്. (233)

aoo hameshaan saahibo maa bandaa-em |57|2|

അവരുടെ തൊഴിലുകളിലോ വ്യാപാരങ്ങളിലോ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവർ ഇപ്പോഴും അവിഹിതവും അനാവശ്യമായി അവയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതുമാണ്;

dar vajood khaakeeaan paakee azosat |

പ്രൊവിഡൻ്റിനെ (പകലും രാത്രിയും) സ്മരിക്കുന്നതിലാണ് അവർ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നത്. (234)

maa khudaae paak raa beenindaa-em |57|3|

അവർ, ശ്രേഷ്ഠരായ ആത്മാക്കൾ, ഒരു ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ (വിനയത്താൽ) തങ്ങളെത്തന്നെ കണക്കാക്കുന്നു,

maa bapaae shaah sar afagandaa-em |

വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഒരു ക്രൂരനും അപകടകാരിയുമായ ആനയെക്കാൾ ശക്തരായിരിക്കാം. (235)

az do aalam dasat raa afashaanadaa-em |57|4|

ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും ആശ്ചര്യവും ആശയക്കുഴപ്പവുമാണ്;

neesat dar har chasham gair az noor aoo |

അവരുടെ തേജസ്സും പ്രഭയും പരീക്ഷകളേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്. (236)

suhabat maradaan hak joeindaa-em |57|5|

വാഹേഗുരുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭക്തരുടെ കൂട്ടായ്മ ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്;

maa choo zaraae khaak paae aoo shudem |

അത്തരമൊരു സമ്പത്തും വൈദഗ്ധ്യവും ഒരു ഉത്കണ്ഠയും സങ്കടവും അനുഭവിക്കുന്നില്ല. (237)

taa badaaman dasat khud afagandaa em |57|6|

അവർ തന്നെ, ഉന്നതരും, പക്വതയുള്ളവരും, അനുഗ്രഹീതരുമാണ്; അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ട് സമ്മാനിക്കപ്പെടുന്ന ആർക്കും;

keesat goyaa zaakar naam khudaa |

അവനും ഉന്നതനും പക്വതയുള്ളവനും അനുഗ്രഹീതനുമായിത്തീരുകയും എല്ലായിടത്തും ബഹുമതികൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (238)

hamachoo khurasheed jahaan rakhashandaa em |57|7|

സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഏതൊരുവനും;