ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 42
ਹਰ ਕਸ ਸ਼ਨੀਦਾ ਅਸਤ ਜ਼ਿ ਤੂ ਗ਼ੁਫ਼ਤਗੂਇ ਖ਼ਾਸ ।
har kas shaneedaa asat zi too gufatagooe khaas |അകൽപുരാഖിൻ്റെ സ്മരണ സംതൃപ്തിയുടെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും കലവറയാണ്;
ਅਜ਼ ਸਦ ਗ਼ਮਿ ਸ਼ਦੀਦ ਸ਼ੁਦਾ ਜ਼ੂਦ ਤਰ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੧।
az sad gam shadeed shudaa zood tar khalaas |42|1|അവനെ ധ്യാനിക്കാൻ പരിശീലിക്കുന്ന ഒരു ഭിക്ഷക്കാരന് പോലും ഒരു രാജാവ് തൻ്റെ ആഡംബരവും ശക്തിയും കൊണ്ട് സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. (43)
ਆਬਿ ਹਯੱਾਤਿ ਮਾ ਸਖ਼ੁਨਿ ਪੀਰਿ ਕਾਮਿਲ ਅਸਤ ।
aab hayaat maa sakhun peer kaamil asat |ശ്രേഷ്ഠരായ ആത്മാക്കളായ അവർ, രാവും പകലും അവൻ്റെ ധ്യാനത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും ഉന്മേഷഭരിതരാണ്.
ਦਿਲਹਾਇ ਮੁਰਦਾ ਰਾ ਬਿਕੁਨਦ ਜ਼ਿੰਦਾ ਓ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੨।
dilahaae muradaa raa bikunad zindaa o khalaas |42|2|അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ്റെ ധ്യാനം യഥാർത്ഥ ധ്യാനവും അവൻ്റെ സ്മരണ യഥാർത്ഥ സ്മരണയുമാണ്. (44)
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ-ਨਮਾਈਏ ਤੂ ਖ਼ੁਦਾ ਹਸਤ ਦੂਰ ਤਰ ।
az khuda-namaaeee too khudaa hasat door tar |എന്താണ് രാജത്വവും ശിക്ഷാവിധിയും? അത് മനസ്സിലാക്കുക
ਬੀਨੀ ਦਰੂਨਿ ਖ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਵੀ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦੀ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੩।
beenee daroon khesh shavee az khudee khalaas |42|3|അത് മനുഷ്യരുടെയും ആത്മാക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ സ്മരണയാണ്. (45)
ਚੂੰ ਸਾਲਕਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾਇ ਰਾ ਬਾ ਕੁਨੀ ਤੂ ਖ਼ਿਦਮਤੇ ।
choon saalakaan khudaae raa baa kunee too khidamate |ദൈവസ്മരണ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
ਅਜ਼ ਕੈਦਿ ਗ਼ਮਿ ਜਹਾਂ ਬ-ਸ਼ਵਦ ਜਾਨਿ ਤੋ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੪।
az kaid gam jahaan ba-shavad jaan to khalaas |42|4|അപ്പോൾ, രണ്ടു ലോകങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ വരും. (46)
ਗੋਯਾ ਤੂ ਦਸਤਿ ਖ਼ੁਦਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਹਿਰਸ ਕੋਤਾਹ ਕੁਨ ।
goyaa too dasat khudaa raa az hiras kotaah kun |അവനെ സ്മരിക്കുന്നതിൽ വലിയ സ്തുതിയും പ്രശംസയും ഉണ്ട്
ਤਾ ਅੰਦਰੂਨਿ ਖ਼ਾਨਾ ਬੀਨੀ ਖ਼ੁਦਾਇ ਖ਼ਾਸ ।੪੨।੫।
taa andaroon khaanaa beenee khudaae khaas |42|5|അതിനാൽ, നാം അവൻ്റെ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കണം; വാസ്തവത്തിൽ, നാം അവനെ മാത്രമേ ഓർക്കാവൂ. (47)