ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി

പേജ് - 4

ਬਿਆ ਐ ਸਾਕੀਏ ਰੰਗੀਨ ਜ਼ਿ ਮੈ ਪੁਰ ਕੁਨ ਅੱਯਾਗ਼ ਈਂਜਾ ।
biaa aai saakee rangeen zi mai pur kun ayaag eenjaa |

നിൻ്റെ തഴച്ചുവളരുന്ന തലമുടിയുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഉന്മേഷത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെ മാത്രമല്ല തിരയുന്നത്. (7) (3)

ਨਸ਼ਾਇ ਲਾਅਲ ਮੈ-ਗੂਨਤ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਸੁਰਾਗ ਈਣਜਾ ।੧।
nashaae laal mai-goonat zi hak bakhashad suraag eenajaa |1|

നിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ തിളക്കമില്ലാത്ത ആ കണ്ണ് ഏതാണ്?

ਅਨਲ-ਹੱਕ ਅਜ਼ ਲਬਿ ਮਨਸੂਰ ਗਰ ਚੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਕੁਲਕੁਲ ਕਰਦ ।
anala-hak az lab manasoor gar choon sheeshaa kulakul karad |

ദൈവിക നിധികൾ ഇല്ലാത്ത ശരീരം (നെഞ്ച്) ഏതാണ്? (7) (4)

ਕਿਹ ਆਰਦ ਤਾਬਿ ਈਂ ਸਹਬਾ ਕੁਜਾ ਜਾਮਿ ਦਿਮਾਗ ਈਂਜਾ ।੨।
kih aarad taab een sahabaa kujaa jaam dimaag eenjaa |2|

ഗോയ പറയുന്നു, "മടിക്കരുത്, ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്, അവനുവേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുക, കാരണം സ്നേഹിതരുടെ (യഥാർത്ഥ ഭക്തരുടെ) പദാവലിയിൽ 'എക്സ്ക്യൂസ്' എന്ന വാക്ക് ഇല്ല." (7) (5)

ਜਹਾਣ ਤਾਰੀਕ ਸ਼ੁਦ ਜਾਨਾਣ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਈਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾ ।
jahaan taareek shud jaanaan bar afarooz een kad raanaa |

കരുണയില്ലാത്ത ഒരു ക്രൂരനായ പ്രിയതമൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി;

ਨੁਮਾ ਰੁਖ਼ਸਾਰਾਇ ਤਾਬਾਣ ਕਿ ਮੀ-ਬਾਇਦ ਚਰਾਗ਼ ਈਣ ਜਾ ।੩।
numaa rukhasaaraae taabaan ki mee-baaeid charaag een jaa |3|

പ്രിയതമ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, എൻ്റെ ജീവൻ (ഹൃദയവും ആത്മാവും) എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് പോലെ തോന്നി. (8) (1)

ਬੱਈਣ ਯੱਕ-ਦਮ ਕਿ ਯਾਦ ਆਇਦ ਤਵਾਂ ਉਮਰੇ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
baeen yaka-dam ki yaad aaeid tavaan umare basar buradan |

എൻ്റെ തുടർച്ചയായ നെടുവീർപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള പുക ആകാശത്തിലൂടെ ഉയർന്നു ഉയർന്നു,

ਅਗਰ ਯਕਦਮ ਕਸੇ ਬਾਇਦ ਬਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਫ਼ਰਾਗ ਈਂਜਾ ।੪।
agar yakadam kase baaeid bashauak hak faraag eenjaa |4|

അവർ അതിൻ്റെ നിറം തന്നെ ടീൽ-ബ്ലൂ നിറമാക്കി മാറ്റി, അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കരിഞ്ഞു. (8) (2)

ਦੋ ਚਸ਼ਮਿ ਮਨ ਕਿ ਦਰਯਾਇ ਅਜ਼ੀਮੁੱਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ਗੋਯਾ ।
do chasham man ki darayaae azeemushaan bavad goyaa |

തൻ്റെ പുരികങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരു പോയിൻ്റർ ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ ഞങ്ങളെ (രൂപകീയമായി) കൊലപ്പെടുത്തി (രക്തസാക്ഷിയായി)

ਜ਼ਿ ਹਰ ਅਸ਼ਕਮ ਬਵਦ ਸ਼ਾਦਾਬੀਇ ਸਦ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਈਣਜਾ ।੫।੪।
zi har ashakam bavad shaadaabee sad baag baag eenajaa |5|4|

എന്നാൽ വില്ലിൽ നിന്ന് അമ്പ് എയ്തപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ചികിത്സയില്ല. (8) (3)

സൂചിക (1 - 65)
ഘസൽസ് പേജ്: 1 - 63
റുബായിയാ പേജ്: 64 - 64
ഫുട്കൽ ബൈന്ട് പേജ്: 65 - 65