ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़ल भाई नन्द लालः
पुटः - 4
ਬਿਆ ਐ ਸਾਕੀਏ ਰੰਗੀਨ ਜ਼ਿ ਮੈ ਪੁਰ ਕੁਨ ਅੱਯਾਗ਼ ਈਂਜਾ ।
बिआ ऐ साकीए रंगीन ज़ि मै पुर कुन अयाग़ ईंजा ।तव वर्धमानकेशप्रेमस्य आनन्दस्य बद्धः न केवलं पुनरुत्थानं अन्विष्यते। (७) (३) ९.
ਨਸ਼ਾਇ ਲਾਅਲ ਮੈ-ਗੂਨਤ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਸੁਰਾਗ ਈਣਜਾ ।੧।
नशाइ लाअल मै-गूनत ज़ि हक बक़शद सुराग ईणजा ।१।तव महिम्ना कान्तिं न विद्यते तत् चक्षुः कम् ।
ਅਨਲ-ਹੱਕ ਅਜ਼ ਲਬਿ ਮਨਸੂਰ ਗਰ ਚੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਕੁਲਕੁਲ ਕਰਦ ।
अनल-हक अज़ लबि मनसूर गर चूं शीशा कुलकुल करद ।कः स देहः (वक्षःस्थलः) यस्मिन् ईश्वरनिधिः नास्ति ? (७) (४) ९.
ਕਿਹ ਆਰਦ ਤਾਬਿ ਈਂ ਸਹਬਾ ਕੁਜਾ ਜਾਮਿ ਦਿਮਾਗ ਈਂਜਾ ।੨।
किह आरद ताबि ईं सहबा कुजा जामि दिमाग ईंजा ।२।गोया कथयति- "मा संकोचं कुरुत अपवादं वा कुरुत किन्तु तस्य कृते आत्मनः त्यागं कुरु यतः प्रेमिणां (सत्यभक्तानाम्) शब्दावलीयां 'क्षमा' इत्यादिशब्दः नास्ति। (७) (५) ९.
ਜਹਾਣ ਤਾਰੀਕ ਸ਼ੁਦ ਜਾਨਾਣ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਈਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾ ।
जहाण तारीक शुद जानाण बर अफ़रूज़ ईण कदि राअना ।मम दृष्टेः पुरतः एकः अकरुणा क्रूरः प्रियः अतीतः;
ਨੁਮਾ ਰੁਖ਼ਸਾਰਾਇ ਤਾਬਾਣ ਕਿ ਮੀ-ਬਾਇਦ ਚਰਾਗ਼ ਈਣ ਜਾ ।੩।
नुमा रुक़साराइ ताबाण कि मी-बाइद चराग़ ईण जा ।३।यथा यथा प्रियः गच्छति स्म तथा तथा मम नेत्रेण मम जीवनं (हृदयं आत्मा च) गतः इव आसीत्। (८) (१) ९.
ਬੱਈਣ ਯੱਕ-ਦਮ ਕਿ ਯਾਦ ਆਇਦ ਤਵਾਂ ਉਮਰੇ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
बईण यक-दम कि याद आइद तवां उमरे बसर बुरदन ।मम निरन्तरनिःश्वासस्य धूमः आकाशेन उच्चैः गभीरैः च उत्थितः ।
ਅਗਰ ਯਕਦਮ ਕਸੇ ਬਾਇਦ ਬਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਫ਼ਰਾਗ ਈਂਜਾ ।੪।
अगर यकदम कसे बाइद बशौकि हक फ़राग ईंजा ।४।यत् ते तस्य एव वर्णं टील-नीलवर्णे परिवर्त्य तस्य हृदयं ज्वलितवन्तः। (८) (२) ९.
ਦੋ ਚਸ਼ਮਿ ਮਨ ਕਿ ਦਰਯਾਇ ਅਜ਼ੀਮੁੱਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ਗੋਯਾ ।
दो चशमि मन कि दरयाइ अज़ीमुशाण बवद गोया ।भ्रूभिः एकेन सूचकेन सः केवलं (रूपकरूपेण) अस्मान् मारितवान् (शहीदः),
ਜ਼ਿ ਹਰ ਅਸ਼ਕਮ ਬਵਦ ਸ਼ਾਦਾਬੀਇ ਸਦ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਈਣਜਾ ।੫।੪।
ज़ि हर अशकम बवद शादाबीइ सद बाग़ बाग़ ईणजा ।५।४।परन्तु धनुर्तः बाणस्य विनिहृते सति इदानीं चिकित्सा नास्ति। (८) (३) ९.