ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़ल भाई नन्द लालः
पुटः - 21
ਸਬਾਅ ਚੂੰ ਹਲਕਾ ਹਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਊ ਰਾ ਸ਼ਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।
सबाअ चूं हलका हाइ ज़ुलफ़ि ऊ रा शाना मी साज़द ।अहं तस्य (गुरुस्य) वीथिं एतावत् प्रेम करोमि यत्...
ਅਜਿਬ ਜ਼ੰਜੀਰ ਅਜ਼ ਬਹਰਿ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੧।
अजिब ज़ंजीर अज़ बहरि दिलि दीवाना मी साज़द ।२१।१।अहं तत् कदापि तस्य विनिमयं करिष्यामि, स्वर्गोद्यानमपि तदर्थं यजिष्यामि।" (३५) (३) तस्य पवित्रपादगन्धेन अहं सम्पूर्णतया पुनः सजीवः भवेयम्, धन्य आगमनम्, अत एव अहं तत् गन्धं बहु आस्वादयामि। (३५) (४) ९.
ਨ ਦਾਨਿਸਤੇਮ ਅਜ਼ ਰੂਜ਼ਿ ਅਜ਼ਲ ਈਣ ਨਕਸ਼ਿ ਆਦਮ ਰਾ ।
न दानिसतेम अज़ रूज़ि अज़ल ईण नकशि आदम रा ।अकालपुरखस्य विचारस्मरणस्य च चर्चा अपि कथं रसयुक्ता रसयुक्ता च?
ਕਿ ਨੱਕਾਬ ਅਜ਼ ਬਰਾਏ ਮਾਣਦਨਿ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੨।
कि नकाब अज़ बराए माणदनि क़ुद क़ाना मी साज़द ।२१।२।एतत् भवति दूरतः सर्वफलेषु मधुरतमं (३५) (५) ।
ਦਿਲਿ ਆਸ਼ਕ ਬ-ਅੰਦਕ ਫ਼ੁਰਸਤਿ ਮਾਸ਼ੂਕ ਮੀ ਗਰਦਦ ।
दिलि आशक ब-अंदक फ़ुरसति माशूक मी गरदद ।यदि त्वं एतादृशस्य महत्त्वाकांक्षायाः साधनाम् आकांक्षसे ।
ਸਰਾ ਪਾ ਜਾਣ ਸ਼ਵਦ ਹਰ ਕਸ ਕਿ ਬਾ ਜਾਨਾਨਹ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੩।
सरा पा जाण शवद हर कस कि बा जानानह मी साज़द ।२१।३।अथ, त्वमेव सर्वलोकाय दिव्यमृतं प्रदास्यसि । (३५) (६) ९.
ਬਰਾਏ ਗੁਰਦਾਇ ਨਾਣ ਗਿਰਦਿ ਹਰ ਦੁਨੀ ਚਿ ਮੀ ਗਰਦੀ ।
बराए गुरदाइ नाण गिरदि हर दुनी चि मी गरदी ।गोयायाः काव्यं भारते तादृशं फलम् अस्ति
ਤਮਆ ਦੀਦੀ ਕਿ ਆਦਮ ਰਾ ਅਸੀਰ ਦਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੪।
तमआ दीदी कि आदम रा असीर दाना मी साज़द ।२१।४।शर्कराक्षीरात् अपि दूरं मधुरतरं इति घोषितम्। (३५) (७) ९.
ਮਗੋ ਅਜ਼ ਹਾਲਿ ਲੈਲਾ ਰਾ ਦਿਲਿ ਸ਼ੋਰੀਦਾਇ ਗੋਯਾ ।
मगो अज़ हालि लैला रा दिलि शोरीदाइ गोया ।हे वसन्तऋतुसस्यस्य भ्रूभ्यो (अङ्कुराः) ! भवतः आगमनस्य प्रसादेन,
ਕਿ ਸ਼ਰਾਹ ਕਿੱਸਾਇ ਮਜਨੂੰ ਮਰਾ ਦੀਵਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੫।
कि शराह किसाइ मजनूं मरा दीवाना मी साज़द ।२१।५।स्वर्गोद्यानवत् पुष्पैः संपूर्णं जगत् सर्वम् | (३६) (१) ९.