ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़ल भाई नन्द लालः
पुटः - 12
ਇਮ ਸ਼ਬ ਬ-ਤਮਾਸ਼ਾਇ ਰੁਖ਼ਿ ਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।
इम शब ब-तमाशाइ रुक़ि यार तवाण रफ़त ।गोया कथयति-"अहं तव केशकुण्डलानां कुञ्चितेषु गुरवे! यतः, त्वां द्रष्टुम् तीव्राभिलाषं कुर्वन्तं मम मनः शान्तिं स्थिरतां च प्राप्तुं समर्थं भवति।" (१९) (७) तीक्ष्णप्रेमग्रस्तस्य रोगी कृते वैद्यः किं औषधरूपेण विहितं कर्तुं शक्नोति यदा वयं, स्वयमेव पङ्गुपादाः अपाङ्गाः सन्ति? २०) (१) सर्वा तस्य (गुरुस्य) कान्तिः प्रसादः च छद्मविहीनः दृश्यते, यदा वयं अहङ्कारवेषे स्मः तदा चन्द्रसदृशः शान्तमुखः अपि अस्माकं कृते किं कर्तुं शक्नोति (२०) (२) यः करोति न तस्य मनसि क्षणिकदिशा स्थिरता वा, शान्तस्थानं वा भवनस्य शान्तकोणः वा तस्य कृते किं कर्तुं शक्नोति?" (२०) (३) ९.
ਸੂਇ ਬੁਤਿ ਆਸ਼ਕ-ਕੁਸ਼ ਅੱਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੧।
सूइ बुति आशक-कुश अयार तवाण रफ़त ।१२।१।प्रेमगुरुं विना कथं प्रियस्य प्राङ्गणं गमिष्यसि।
ਦਰ ਕੂਚਾਇ ਇਸ਼ਕ ਅਰ ਚਿ ਮੁਹਾਲ ਅਸਤ ਰਸੀਦਨ ।
दर कूचाइ इशक अर चि मुहाल असत रसीदन ।यदि भवतः इच्छायाः भावस्य च अभावः भवति तर्हि मार्गदर्शकः किं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति?” (२०) (४) ९.
ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਬਾ-ਕਦਿਮ ਦਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੨।
मनसूर सिफ़त बा-कदिम दार तवाण रफ़त ।१२।२।हे गोया ! "यावत् त्वं गुरुपादस्य पवित्रं रजः चक्षुषः कृते कोलिरीरूपेण प्रयोक्तुं समर्थः असि, तावत् त्वं प्रजापतिस्य प्रसादं तेजः च द्रष्टुं शक्नोषि। भवतः कृते कोलिरियमस्य अन्यः किं उपयोगः?" (२०) (५) ९.
ਐ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਮਦਰਿਸਾ ਗਰ ਮੈਲ ਨ ਦਾਰੀ ।
ऐ दिल बसूइ मदरिसा गर मैल न दारी ।यदा पूर्ववायुः तस्य केशकुञ्चनानि कङ्कयति।
ਬਾਰੇ ਬ-ਸੂਇ ਖ਼ਾਨਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੩।
बारे ब-सूइ क़ानाइ क़ुमार तवाण रफ़त ।१२।३।मम उन्मत्तचित्तस्य कृते विचित्रं श्रृङ्खलालिङ्कं करोति इव अस्ति। (२१) (१) ९.
ਚੂੰ ਖ਼ਾਤ੍ਰਿਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਤੂ ਸ਼ੁਦ ਰਸ਼ਕਿ ਗੁਲਿਸਤਾਣ ।
चूं क़ात्रिम अज़ इशकि तू शुद रशकि गुलिसताण ।न वयं मनुष्यशरीरस्य महत्त्वं सृष्टेः प्रदोषात् कालादौ न अवगच्छामः,
ਬੇ-ਹੁਦਾ ਚਿਰਾ ਜਾਨਬਿ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੪।
बे-हुदा चिरा जानबि गुलज़ार तवाण रफ़त ।१२।४।तत्, भगवता इदं शरीरं स्वनिवासाय सृष्टम्। (२१) (२) ९.
ਐ ਦਿਲ ਚੂ ਸ਼ੁਦੀ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਲਾਹੀ ।
ऐ दिल चू शुदी वाकिफ़ि असरारि इलाही ।कान्तस्य हृदयं प्रियस्य हृदयं भवति अल्पकालेन;
ਦਰ ਸੀਨਾ-ਅੱਮ ਐ ਮਖਜ਼ਨਿ ਅਸਰਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫਤ ।੧੨।੫।
दर सीना-अम ऐ मखज़नि असरार तवाण रफत ।१२।५।प्रियेन सह सुसम्बन्धः यः कश्चित् पादात् शिरः (सर्वशरीरम्) हृदयात्मा च भवति । (२१) (३) ९.
ਸਦ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਨਸਤ ਚੂ ਦਰ ਖਾਨਾ ਸ਼ਿਗੁਫ਼ਤਾ ।
सद रौज़ाइ रिज़वानसत चू दर खाना शिगुफ़ता ।किमर्थं त्वं रोटिकायाः खण्डस्य कृते (प्रत्येकस्य) नीचस्य पश्चात् धावसि?
ਗੋਯਾ ਬ-ਚਿਹ ਸੂਇ ਦਰੋ ਦੀਵਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੬।
गोया ब-चिह सूइ दरो दीवार तवाण रफ़त ।१२।६।एकस्य धान्यस्य लोभः बन्दी करोति इति भवन्तः सम्यक् जानन्ति । (२१) (४) ९.