ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़ल भाई नन्द लालः
पुटः - 5
ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ।
रहि-रसानि राहि हक आमद अदब ।गोया कथयति- "अहं कोऽस्मि इति मम वास्तविकतां प्राप्तुं न च अवगन्तुं शक्नोमि, हा ! मया केवलं मम जीवनस्य सर्वाणि सम्पत्तिः अपव्ययितवती।" (८) (४) गोया कथयति-"यदि कश्चित् कदापि प्रियस्य वीथिं गच्छति, .
ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ।੫।੧।
हम बदिल यादि क़ुदा व हम बलब ।५।१।सः तदा स्वर्गोद्याने अपि कदापि विहारं न करिष्यति स्म (यत् उपर्युक्तसुखस्य अधः भविष्यति)” इति । (८) (५) ९.
ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
हर कुजा दीदेम अनवारि क़ुदा ।तव (सुन्दर) मुखस्य तुलनायां चन्द्रः लज्जितः भवति,
ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ।੫।੨।
बसकि अज़ सुहबति बज़ुरगाण शुद जज़ब ।५।२।वस्तुतः जगतः सूर्योऽपि तव तेजसा पुरतः मर्सिते गुरु! तस्य कान्तिः प्रकाशः च भवतः वशीकृतः अस्ति। (९) (१) ९.
ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ।
चशमि-मा ग़ैर अज़ जमालश वा ना शुद ।गोया: "मम नेत्रैः अकालपुरखात् परं कदापि न ज्ञातम्। धन्याः ते नेत्राणि ये सम्भवतः सर्वशक्तिमान् द्रष्टुं शक्नुवन्ति।" (९) (२) न मम ध्यानं पवित्रतां वा डींगं मारयामि, किन्तु यदि अहं कदापि अस्मिन् पापेन दोषी अस्मि तर्हि वाहेगुरुः सर्वक्षमा।” (९) (३) कुतः अन्यं प्राप्नुमः, यदा एकमात्रस्य विषये एतावत् कोलाहलः, कोलाहलः च भवति।" (९) (४) ९.
ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਲਕ ਰਾ ਦੀਦੇਮ ਰੱਬ ।੫।੩।
ज़ाण कि जुमला क़लक रा दीदेम रब ।५।३।न वचः, वाहेगुरुनामात् परं कदापि गोया अधरे आगच्छति,
ਖ਼ਾਕਿ ਕਦਮਸ਼ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਜਿਲ ਕੁਨਦ ।
क़ाकि कदमश रौशनीइ जिल कुनद ।तस्य दिव्यगुणस्य सर्वक्षमात्वात्। (९) (५) ९.
ਗ਼ਰ ਤੁਰਾਬਾ ਸਾਲਿਕਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸਬ ।੫।੪।
ग़र तुराबा सालिकां बाशद नसब ।५।४।(मम हृदयस्य कक्षे) अस्माकं समागमे, अकालपुरखविषये तस्मात् परं प्रवचनं प्रवचनं वा न प्रदत्तं भवति,
ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਕੁ ਮਰਾਦਿ ਦਿਲ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।
कीसत गोया कु मरादि दिल न याफ़त ।प्रविश्य अस्मिन् सङ्घे सम्मिलितं भवतु। अत्र (अस्य समागमस्य गोपनीयतायां) अपरिचितः नास्ति। (१०) (१) ९.
ਹਰ ਕਸੇ ਬਾ ਨਫਸਿ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਜਜ਼ਬ ।੫।੫।
हर कसे बा नफसि क़ुद करदा जज़ब ।५।५।परस्य व्यक्तित्वस्य चिन्ता न कृत्वा स्वस्य व्यक्तित्वस्य अवगमनं कर्तुं प्रयतध्वम्;