ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़ल भाई नन्द लालः
पुटः - 16
ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।
मसत रा बा-जामि रंगीण इहतिआज ।सर्वलोकस्य विनिमयरूपेण कः तव दिव्यमुखस्य उन्मत्तः अस्ति? (२५) (५) ९.
ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।
तिशना रा ब-आबि सीरीण इहतिआज ।१६।१।त्वं मम चक्षुषां ज्योतिः तेषु तिष्ठसि। अथ कम् अन्विष्यामि ?
ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।
सुहबति मरदानि-हक बस अनवर असत ।अदृश्यावरणात् निर्गत्य सुन्दरं मुखं दर्शयितुं शक्नोषि चेत् किं हानिः स्यात् । (२५) (६) ९.
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।
तालिबाण रा हसत चदीण इहतिआज ।१६।२।गोया वदति, "अहं भवतः मार्गे नष्टः अस्मि, प्रत्येकं कोणे च भवन्तं (गुरुं) अन्वेष्टुं प्रयतमानोऽस्मि, यदि भवन्तः अस्य पथभ्रष्टस्य नष्टस्य च व्यक्तिं सम्यक् मार्गं प्रति निर्देशयिष्यन्ति तर्हि भवतः किं हानिः भविष्यति। (२५) (७) ९.
ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।
अज़ तबसुम करदाई गुलशन जहां ।सत्यमार्गं प्रति कृतं पदं सार्थकं भवति,
ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।
हर कि दीदश कै ब-गुलचीं इहतिआज ।१६।३।या च जिह्वा तस्य नाम ध्यानं आह्वयति आस्वादयति च धन्यम्। (२६) (१) ९.
ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।
यक निगाहि लुतफ़ि तू दिल मी-बुरद ।यदा यदा च पश्यामि, न किमपि मम नेत्रेषु प्रविशति,
ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।
बाज़ मी-दारम अज़ाण ईण इहतिआज ।१६।४।वस्तुतः तस्य विशेषताः, आभासाः एव मम नेत्रयोः सर्वदा व्याप्ताः, अङ्किताः च सन्ति । (२६) (२) ९.
ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।
नीसत गोया ग़रि तू दर दो जहाण ।एकस्य पूर्णस्य सत्यस्य च गुरुस्य आशीर्वादः एव मां (अस्य वास्तविकतायाः) अवगतं कृतवान्,
ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।
बा तू दारम अज़ दिलो दीण इहतिआज ।१६।५।दुःखचिन्ताभ्यां लौकिकाः जनाः अविच्छिन्नाः इति। (२६) (३) ९.