Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Stranica - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

tko je lud za tvojim božanskim licem u zamjenu za cijeli svijet? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

Ti si svjetlost mojih očiju i prebivaš u njima. Koga onda tražim?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

Kakva bi šteta bila kad biste mogli izaći iz nevidljivog vela i pokazati mi svoje lijepo lice? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

Goyaa kaže: "Izgubio sam se na tvom tragu i pokušavam te (Gurua) potražiti u svakom kutu i kutu. Što bi izgubio kad bi ovu zalutalu i izgubljenu osobu usmjerio na pravi put." (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

Korak učinjen prema putu Istine je vrijedan,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

A jezik koji zaziva i uživa u meditaciji Njegovog Naama je blagoslovljen. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

Kad god i gdje god pogledam, ništa mi ne prodire u oči,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

Zapravo, Njegove su crte i dojmovi ono što prožima i utiskuje se u moje oči cijelo vrijeme. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

To je blagoslov potpunog i istinskog Gurua koji me učinio svjesnim (ove stvarnosti),

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

Da su svjetovnjaci neodvojivi od tuge i brige. (26) (3)

Indeks (1 - 65)

Ghazals Stranica: 1 - 63

Rubaiyia Stranica: 64 - 64

Futkal Baint Stranica: 65 - 65