ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Stranica - 34
ਜ਼ਿਕਰਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar vasafash bar zubaan baashad lazeez |Došlo je vrijeme da trebaš na vrijeme biti svjestan ove istine." (61) (1) Ako si živ, onda prinesi svoje srce kao žrtvu za Njegova lotosova stopala, Predstavi svoje srce i um svom Voljenom, tako da ti bi postao voljeni (61) (2) Putovanje ljubavi i odanosti je izuzetno dugo i naporno; ne može se prijeći hodanjem, Trebamo hodati čineći našu glavu kao naše noge, tako da možemo putuj na putu prema našem Voljenom i putovanje može biti završeno (61) (3) Razgovor svakoga od nas temelji se na našoj percepciji i znanju, ali trebaš držati zatvorene usne kako bi mogao shvatiti i cijeniti. istina o Njegovim misterijama (61) (4) Goyaa kaže: "Iznosim svoj zaljubljeni um na prodaju u nadi da će.
ਨਾਮਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਹਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੧।
naam aoo andar dahaan baashad lazeez |34|1|Ti, Guru, sa svojom dobrohotnošću, mogao bi postati njegov kupac." (61) (5) O barmenu! Ljubazno stavi moju voljenu u čašu života; nagon za preživljavanjem, Tako da mogu doživjeti da vidim lice moje voljene kada Slobodan sam od odvajanja (62) (1) Tražim tvoj pogled u svim smjerovima, ali uzalud, O srce, ljubazno me oslobodi kako bih se mogao predati prije nego nastupi odvajanje. uzaludno i svako je mjesto bez tebe, tako je posvuda, daj mi jedinstvo za moje svjetovno srce i oči da te mogu vidjeti (62) (3) Sastruži šljaku tuge sa zrcala mog srca, Dakle da vidim samo tvoj odraz u njemu i s njim je okončan teror odvajanja (62) (4) Goyaa kaže, "Trebao bih moći vidjeti samo tebe i tvoje sjajne boje,
ਐ ਜ਼ਹੇ ਸੇਬਿ ਜ਼ਿ ਨਖ਼ਦਾਨੇ ਸ਼ੁਮਾ ।
aai zahe seb zi nakhadaane shumaa |Tražim oslobađanje od tog ropstva i boli odvajanja. (62) (5)
ਮੇਵਾ ਚੂੰ ਦਰ ਬੋਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੨।
mevaa choon dar bosataan baashad lazeez |34|2|Ako vjeruješ u sebe, onda nitko neće biti nevjernik ili nevjernik,
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸ਼ੁਮਾ ਅਸਤ ।
chasham maa rauashan zi deedaar shumaa asat |Vremena su takva da će zahtijevati budnost svakog trenutka. (63) (1)
ਜਾਣ ਨਿਸਾਰਿਸ਼ ਬਸਕਿ ਆਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੩।
jaan nisaarish basak aan baashad lazeez |34|3|Ako imaš život u sebi, trebaš ga žrtvovati pred nogama voljenog,
ਸੁੰਬਲੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲਿ ਰਾ ਬੁਰਦ ਅਸਤ ।
sunbale zulaf too dil raa burad asat |O srce! Trebate se nesputano ponuditi svom dragom kako biste i vi bili voljeni. (63) (2)
ਆਣ ਲਬਿ ਲਾਅਲਿ ਤੂ ਜਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੪।
aan lab laal too jaan baashad lazeez |34|4|Odredište ljubavi je predaleko i dugo; ne može se dosegnuti nogama,
ਲੱਜ਼ਤਿ ਗੋਯਾ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਬਿਹ ਅਜ਼ਾਣ ।
lazat goyaa neh baashad bih azaan |Žrtvuj svoju glavu, učini je svojim nogama prije nego što kreneš na put svom dragom. (63) (3)
ਹਮਚੂ ਸ਼ਿਅਰੇ ਤੂ ਬ-ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੫।
hamachoo shiare too ba-hindusataan lazeez |34|5|Svatko se upušta u razgovor prema pameti,