ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Ukuru - 34
ਜ਼ਿਕਰਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar vasafash bar zubaan baashad lazeez |Wakati umefika wa kuwa macho juu ya ukweli huu kwa wakati." (61) (1) Ikiwa uko hai, basi toa moyo wako kama dhabihu kwa miguu yake ya lotus, na upeleke moyo wako na akili kwa Mpenzi wako, ili wewe mwenyewe ungekuwa kipenzi (61) (2) Safari ya upendo na ibada ni ndefu sana na ngumu haiwezi kupitwa kwa kutembea kwa miguu (61) (3) Mazungumzo ya kila mmoja wetu yanatokana na utambuzi wetu na ujuzi wetu, lakini unapaswa kuifunga midomo yako ili uweze kutambua na kutambua ukweli juu ya mafumbo yake (61) (4) Goyaa anasema, "Ninawasilisha akili yangu ya kupenda kuuzwa kwa matumaini kwamba.
ਨਾਮਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਹਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੧।
naam aoo andar dahaan baashad lazeez |34|1|Wewe, Guru, kwa ukarimu wako, unaweza kuwa mnunuzi wake." (61) (5) Ewe mhudumu wa baa! Tafadhali niweke mpenzi wangu kwenye kikombe cha uzima; hamu ya kuishi, Ili niweze kuishi kuona uso wa mpenzi wangu wakati. (62) (1) Ninatazamia kutazama kwako kila upande, lakini bure, Ewe moyo, nitoe kwenye maisha ili nijisalimishe kabla ya kutengana. bure na kila mahali ni batili bila wewe, hii ni kila mahali, Unijalie umoja kwa moyo wangu wa kidunia na macho ili niweze kukuona (62) (3) Futa takataka ya huzuni kutoka kwenye kioo cha moyo wangu kwamba mimi naona tafakuri yako tu ndani yake, na kwa hayo, hofu ya kujitenga inaisha (62) (4) Goyaa anasema, "Ningeweza kukuona wewe tu na rangi zako nzuri.
ਐ ਜ਼ਹੇ ਸੇਬਿ ਜ਼ਿ ਨਖ਼ਦਾਨੇ ਸ਼ੁਮਾ ।
aai zahe seb zi nakhadaane shumaa |Ninatafuta kuachiliwa kutoka kwa utumwa na maumivu ya kujitenga. (62) (5)
ਮੇਵਾ ਚੂੰ ਦਰ ਬੋਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੨।
mevaa choon dar bosataan baashad lazeez |34|2|Ikiwa unajiamini, basi hakuna atakayekuwa kafiri au kafiri.
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸ਼ੁਮਾ ਅਸਤ ।
chasham maa rauashan zi deedaar shumaa asat |Nyakati ziko hivi kwamba zitadai tahadhari kila wakati. (63) (1)
ਜਾਣ ਨਿਸਾਰਿਸ਼ ਬਸਕਿ ਆਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੩।
jaan nisaarish basak aan baashad lazeez |34|3|Ukiwa na uzima ndani yako, unapaswa kuutoa dhabihu miguuni pa mpendwa.
ਸੁੰਬਲੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲਿ ਰਾ ਬੁਰਦ ਅਸਤ ।
sunbale zulaf too dil raa burad asat |Ewe moyo! Unapaswa kujitolea bila kizuizi kwa mpendwa wako ili nawe upendwe. (63) (2)
ਆਣ ਲਬਿ ਲਾਅਲਿ ਤੂ ਜਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੪।
aan lab laal too jaan baashad lazeez |34|4|Marudio ya upendo ni mbali sana na ndefu; haiwezi kufikiwa kwa kutumia miguu;
ਲੱਜ਼ਤਿ ਗੋਯਾ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਬਿਹ ਅਜ਼ਾਣ ।
lazat goyaa neh baashad bih azaan |Toa kichwa chako, fanya miguu yako kabla ya kuanza njia ya mpendwa wako. (63) (3)
ਹਮਚੂ ਸ਼ਿਅਰੇ ਤੂ ਬ-ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੫।
hamachoo shiare too ba-hindusataan lazeez |34|5|Kila mtu hujiingiza katika mazungumzo kulingana na akili yake,