ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Ukuru - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |Walakini, unapaswa kuweka midomo yako imefungwa sana ikiwa una hamu ya kushiriki siri za mpendwa. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|Goyaa anasema, "Nataka kujiuza nafsi yangu na moyo wangu mwendawazimu kwa mpendwa wangu, Kwa imani yangu katika neema na rehema zake, nina hakika kwamba atapata kustahili kununua. (63) (5) Mistari ya 4 Kila mtu, pamoja na bidii yake kwako, ikaanza kutembea juu ya kichwa chake, Na, aliweza kupeperusha bendera yake juu ya mbingu tisa, Heri ujio wake katika ulimwengu huu, na pia ni heri kuondoka kwake, Goyaa asema, "Yeye ambaye ameona. Mwenyezi Mungu.” (1) Kila jicho kama hilo ambalo halikutambua (kuwepo) kwa Akaalpurakh, linaweza kuchukuliwa kuwa ni kipofu, Alipoteza maisha haya ya thamani kwa uzembe na uzembe, Alikuja (duniani) akilia na kufariki dunia akichukua kila kitu. matamanio yake na matumaini yasiyotimizwa pamoja naye, Ole wake hakuweza kuboresha tabia yake katika mzunguko huu wa kuzaliwa na kifo. , Yeyote aliyezama katika uchoyo na tamaa hawezi kumfikia Mwenyezi mwenye nguvu, Kwa sababu njia hii imekusudiwa waja mashujaa na wajasiri wa Waaheguru. (3) Kila moyo na akili kama hiyo ambayo kwa hiari (kwa kupata fadhila za) ikawa Mpenzi wa Mungu, Uwe na uhakika! Kwamba akawa mfano wa Akaalpurakh Mwenyewe, Hakuna hata chembe ya vumbi basi bila fadhili na baraka zake, Na, Mchongaji-Mchoraji anajificha nyuma ya rangi zake. (4) Kuja na kuondoka huku katika ulimwengu huu si zaidi ya dakika moja, Popote tunapoendesha maono yetu na kuona pande zote, tunaona taswira zetu tu, Tunawezaje kuthubutu kutazama mtu mwingine yeyote? Kwa sababu, hakuna mwingine (isipokuwa Waaheguru) mbele au nyuma ambaye anatuunga mkono. (5) Kila mtu kama huyo ambaye ni mtafutaji Uungu, Ana daraja na hadhi ya juu zaidi katika walimwengu wote; Goyaa anasema, "Wanaweza kupata malimwengu yote mawili badala ya punje ya shayiri,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |Ni lini na vipi mimi, kipenzi chako (kama alivyokuwa Majnuu) kuwa mpenzi wako (kama Lailaa)?” (6) Wakati watu wa Mwenyezi Mungu wanapojidhihirisha katika ulimwengu huu, wanakuja kama viongozi ili kuwaweka watu waliopotea kwenye njia iliyo sawa; Goyaa anasema, "Ikiwa jicho lako linamtamani Mwenyezi,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|Basi tambueni ya kwamba nafsi tukufu za Mwenyezi Mungu zinakuja katika ardhi hii ili kumdhihirisha Yeye tu.” (7) Watu wa imani yetu hawamuabudu mtu mwingine yeyote (isipokuwa Akaalpurakh), wao ni wenye kukumbuka na macho na hawatendi wala hawafanyi ovyo ovyo. hawajaghafilika na ukumbusho wa Waaheguru hata kwa muda/pumzi moja, Zaidi ya hayo, hawajihusishi na mada zinazohusiana na tabaka la juu au la chini la jamii. Kisha, hiyo ni bora zaidi kuliko maelfu ya falme, Goyaa anasema, "Mimi ni mtumwa wa Guru wangu wa kweli,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |Na uthibitisho huu wa maandishi hauhitaji mashahidi.” (9) Kila mwanadamu katika dunia hii anapenda kufanikiwa na kuendelea kitaaluma, ana shauku kubwa ya kupata farasi, ngamia, tembo na dhahabu; kitu au kingine kwa ajili yake; kioo kisicho na nyufa, uwe na uhakika: Kwamba anajiepusha na wazembe na wazembe, Na anadhihirika tu katika nyoyo za watu watakatifu na wachamungu; nyumbani kurekebishwa na kutatuliwa Goyaa anasema, "(Hii inaweza kutokea) Ni pale tu Guru kamili anaposimama kando yako na kukusaidia; Na hii inaweza kuwa njia pekee
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|Moyo wangu uliojawa na wasiwasi na huzuni unaweza kuinuliwa hadi mshangao”? (12) Mkali ana nia ya kutuangamiza, Kwa upande mwingine, akili yangu iliyo hatarini inatazamia msaada na kitulizo kutoka kwa Mwenyezi; Mpumbavu anajishughulisha na nini. Je, tunajali ni vipi Mwenyezi Mungu anajibu maombi yetu? (13) Je! utu wetu ulikuwa mnyama mkubwa, Tulipoacha ubinafsi wetu na ubatili, tulifikia Upeo, Bwana Hatujawahi kusujudu mbele ya yeyote asiyekuwa Wewe, tumezigundua dalili za Aliye kila mahali ndani ya nyumba ya mioyo yetu (15) Goyaa anasema: "Nimeweza kupata inkl kuhusu "kaalpurakh kutokana na ukumbusho Wake. Je! nimepata kikombe hiki kamili hadi ukingo cha ibada na mapenzi? Isipokuwa mtafutaji wa Mola, hakuna mtu mwingine yeyote ambaye ameandikiwa kuwa na hazina hii ya thamani ambayo nimepata bahati nzuri ya kuipata.” (16).
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |Goyaa anasema, "Je, utakaa katika ulimwengu huu unaoharibika hadi lini, Ambao nyakati nyingine huwa muhimu sana na nyakati nyinginezo? Tutapigana hadi lini juu ya mifupa kama mbwa? Sote tunajua kuhusu ulimwengu huu na watu hawa wa kidunia. (jinsi walivyo wabinafsi na wasio na huruma). (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|Goyaa anasema, "Ikiwa unatamani kuona fahari na utukufu wa Waaheguru? Ikiwa unajaribu kujiepusha na dhambi ya uchoyo na tamaa yako na kuwa na tumbo la kutafakari? Basi hupaswi kuona kwa macho haya ya wazi na ya kuonekana. kwa sababu wao ndio kikwazo kwako; kwa hakika, unapaswa kujaribu kutazama bila ya macho yako chochote unachotaka kuona.
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Akaalpurakh yuko Kila mahali. Halafu unamtafuta nani?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|Mkutano na Rehema ndio lengo la maisha yetu; unapotelea wapi?
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |Ulimwengu hizi zote mbili ni alama za umahiri na udhibiti wako;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|Yaani unazungumza neno la Mungu kupitia ulimi wako mwenyewe. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |Ewe upepo! Usipeperushe mavumbi yangu kwenye mlango wa Mpendwa wangu,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|Vinginevyo, adui atasingizia (madai) kwamba Yeye anatokea kila mahali. (1)