ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Sivu - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |Sinun tulee kuitenkin pitää huulesi tiukasti kiinni, jos haluat jakaa rakkaansa salaisuudet. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|Goyaa sanoo: "Haluan myydä itseni ja hullun sydämeni rakkaalleni. Uskon hänen armoonsa ja armoonsa, olen varma, että hän löytää sen ostamisen arvoisena. (63) (5) 4-Line Jakeet Kaikki, joiden kanssa hänen intonsa puolestasi alkoi kävellä hänen päänsä päällä, ja hän pystyi nostamaan lippunsa yli yhdeksän taivaan, siunattu on hänen tulonsa tähän maailmaan, ja yhtä siunattu on hänen lähtönsä, Goyaa sanoo: "Se, joka on ymmärtänyt Herra." (1) Jokaista sellaista silmää, joka ei tunnistanut Akaalpurakhin (olemassaoloa), voidaan pitää sokeana. Hän hukkasi tämän kallisarvoisen elämän huolimattomuuteen ja huolimattomuuteen, Hän tuli (tähän maailmaan) itkien ja kuoli ottamalla kaiken hänen kaipauksensa ja toteutumattomat toiveensa hänen kanssaan, valitettavasti hän ei pystynyt parantamaan luonnetta tässä syntymän ja kuoleman kierrossa (2) Tämä silmäsi on rakkaan hyveellisen ystävän asuinpaikka, sinun persoonallisuutesi on hänen kuninkaallisen valtaistuimensa istuin! , Kukaan ahneuteen ja himoon uppoutunut ei voi saavuttaa voimakasta Kaikkivaltiasta, koska tämä polku on tarkoitettu Waahegurun rohkeille ja urhoollisille harrastajille. (3) Jokaisesta sellaisesta sydämestä ja mielestä, josta spontaanisti (hankimalla hyveet) tuli jumalallinen rakas, voit olla varma! Että hänestä tuli itse Akaalpurakhin ruumiillistuma, ei hiukkanenkaan pölyä ole silloin ilman hänen hyväntahtoisuuttaan ja siunausta, Ja kuvanveistäjä-maalari naamioi itsensä väriensä taakse. (4) Tämä tuleminen ja poistuminen tässä maailmassa on vain hetki, Minne tahansa viemme visiomme ja näemme ympärillemme, näemme vain omat kuvamme, Kuinka voimme koskaan uskaltaa katsoa ketään muuta kohti? Koska ei ole ketään muuta (paitsi Waahegurua) edessä tai takana, joka tukee meitä. (5) Jokaisella sellaisella henkilöllä, joka on jumaluuden etsijä, on korkein arvo ja asema molemmissa maailmoissa; Goyaa sanoo: "He voivat hankkia molemmat maailmat vastineeksi vain ohranjyvästä,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |Milloin ja miten minusta, Sinun rakkaastasi (kuten Majnoosta) tulisi sinun rakastajasi (kuten Lailaa)"? (6) Kun Jumalan miehet ilmestyvät tässä maailmassa, he tulevat johtajiksi saattamaan eksyneet ihmiset oikealle tielle; Goyaa sanoo: "Jos silmäsi kaipaa Kaikkivaltiasta,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|Ymmärrä sitten, että Jumalan jalot sielut tulevat tänne maan päälle vain paljastamaan Hänet." (7) Uskomme ihmiset eivät palvo ketään muuta (paitsi Akaalpurakia), he ovat aina tietoisia ja valppaita eivätkä koskaan toimi tai käyttäydy mielettömästi. eivät välitä Waahegurun muistamisesta edes hetkeksi/hengitykseksi, Lisäksi he eivät puutu yhteiskunnan ylempään tai alempaan luokkiin liittyviin aiheisiin (8) Jos jollain on pienintäkään aavistusta rakkaudesta Herraan, Sitten, mikä on paljon parempi kuin tuhansia valtakuntia, Goyaa sanoo: "Olen todellisen Guruni orja,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |Ja tämä kirjallinen väite ei vaadi todistajia." (9) Jokainen ihminen tässä maailmassa haluaa edetä edetessä ja kehittyä ammatillisesti, Hänellä on vahva halu hankkia hevosia, kameleja, norsuja ja kultaa; Jokainen haluaa aina saada jotain tai toista itselleen, Goyaa kuitenkin sanoo: "Pyydän aina Herraa siunaamaan minua vain Hänen muistollaan." Peili, jossa ei ole halkeamia: Hän karkaa huolimattomia ja huolimattomia, ja hän ilmenee vain pyhien ja hurskaiden ihmisten sydämissä (11) Tämä korvaamaton elämä, joka on hukkaan heitettyä Goyaa sanoo: "(Tämä voi tapahtua) Vain kun täydellinen Guru seisoo rinnallasi ja auttaa; Ja tämä voi olla ainoa tapa
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|Sydämeni täynnä huolia ja suruja voidaan nostaa riemuihin"? (12) Pirullinen aikoo tuhota meidät, Toisaalta haavoittuva mieleni odottaa apua ja helpotusta Kaikkivaltialta; Raaka on huolissaan siitä, mitä pitäisikö Hän tehdä hänen kanssaan, ja olemme huolissamme siitä, kuinka Kaikkivaltias vastaa meidän pyyntöömme (13) Mitä me saimme tästä arvokkaasta elämästä? persoonallisuutemme oli valtava hirviö. Kun luovuimme egostamme ja turhamaisuudestamme, saavutimme perimmäisen, Herran (14) Saimme ovesi pölystä, jonka ansiosta saimme vaurautta ja edistystä Koska emme ole koskaan kumartaneet kenenkään muun kuin Sinun edessä, olemme havainneet kaikkialla läsnäolon oireet sydämemme asuinpaikasta (15) Goyaa sanoo: "Olen voinut saada aavistuksen "kaalpurakhista" Hänen muistostaan. Muuten kuinka voisin. Olenko saanut tämän ääriään myöten kupin omistautumista ja kiintymystä? Kenenkään muun paitsi Herran etsijän ei ole tarkoitus saada tätä arvokasta aarretta, jonka minulla on ollut onni saada." (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |Goyaa sanoo: "Kuinka kauan aiot viipyä tässä pilaantuvassa maailmassa, josta tulee joskus niin välttämätöntä ja toisinaan niin määrättyä? Kuinka kauan aiomme taistella luista kuin koirat? Tiedämme kaikki tästä maailmasta ja näistä maallisista ihmisistä, (Kuinka itsekkäitä ja armottomia he ovat). (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|Goyaa sanoo: "Jos haluat nähdä Waahegurun loiston ja loiston? Jos yrität välttää ahneutesi ja himosi syntiä ja sinulla on vatsaa meidätteihin? Silloin sinun ei pitäisi nähdä näillä avoimilla ja näennäisillä silmillä, koska ne ovat sinulle esteenä, sinun pitäisi itse asiassa yrittää katsoa itseään ilman silmiäsi, mitä haluat nähdä (ja sinä menestyisit)" (18)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Akaalpurakh on kaikkialla läsnä. Ketä sitten etsit?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|Tapaaminen hyväntahtoisen kanssa on elämämme päämäärä; missä sinä harhailet?
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |Molemmat maailmat ovat mestaruutenne ja kontrollinne symboleja;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|Eli sinä puhut Jumalan sanaa omalla kielelläsi. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |Oi tuuli! Älä puhalla pois minun tomuani rakkaani ovesta,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|Muuten vastustaja panettelee (väite), että Hän sattuu olemaan kaikkialla. (1)