ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Side - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |Imidlertid bør du holde leppene tett lukket hvis du er ivrig etter å dele hemmelighetene til den elskede. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|Goyaa sier: "Jeg vil selge meg selv og mitt sinnssyke hjerte til min elskede, Med min tro på hans nåde og barmhjertighet er jeg sikker på at han vil finne det verdig å kjøpe. (63) (5) 4-linjers vers Alle, med hans iver for deg, begynte å gå på hodet hans, Og han var i stand til å heve flagget sitt over de ni himmelene, Velsignet er hans komme til denne verden, og like velsignet er hans avgang, sier Goyaa, "Den som har oppfattet Herren." (1) Ethvert slikt øye som ikke gjenkjente (eksistensen) av Akaalpurakh, kan betraktes som blindt, Han kastet bort dette dyrebare livet i uaktsomhet og uforsiktighet, Han kom (til denne verden) gråtende og gikk bort og tok alle hans lengsler og uoppfylte forhåpninger med ham, Akk, han var ikke i stand til å bedre sin holdning i denne syklusen av fødsel og død. , Alle som er nedsenket i grådighet og begjær kan ikke nå den mektige allmektige, fordi denne veien er ment for de modige og tapre tilhengerne av Waaheguru. (3) Ethvert slikt hjerte og sinn som spontant (ved å tilegne seg dydene) ble den guddommelige elskede, vær sikker! At han ble legemliggjørelsen av Akaalpurakh Selv, Ikke engang en partikkel av støv er da uten hans velvilje og velsignelse, Og billedhuggeren-maleren kamuflerer seg selv bak fargene hans. (4) Dette komme og avgang i denne verden er ikke mer enn et øyeblikk. Uansett hvor vi kjører vår visjon og ser rundt, ser vi bare våre egne bilder, hvordan kan vi noen gang våge å se mot noen andre? Fordi det er ingen andre (bortsett fra Waaheguru) foran eller bak som støtter oss. (5) Hver slik person som søker det guddommelige, har en høyeste rangering og status i begge verdener; Goyaa sier: "De kan skaffe seg begge verdener i bytte for bare et byggkorn,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |Når og hvordan skulle jeg, Din elskede (som Majnoo var) bli Din elsker (som Lailaa)"? (6) Når Guds menn manifesterer seg i denne verden, kommer de som ledere for å bringe de forvillede menneskene på rett vei; Goyaa sier: "Hvis øyet ditt ønsker den Allmektige,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|Så innse at Guds edle sjeler kommer til denne jorden bare for å åpenbare ham." (7) Mennesker i vår tro tilber ikke noen andre (annet enn Akaalpurakh), de er alltid oppmerksomme og våkne og handler eller oppfører seg aldri useriøst, de er ikke uaktsomt med minnet om Waaheguru selv for ett øyeblikk/pust, i tillegg engasjerer de seg ikke i temaer knyttet til høyere eller lavere klasser i samfunnet (8) Hvis man har selv den minste anelse om kjærlighet til Herren. Da, det er langt overlegent tusenvis av riker, sier Goyaa, "Jeg er slaven til min sanne guru,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |Og denne skriftlige påstanden trenger ikke noen vitner." (9) Ethvert menneske i denne verden liker å gradvis blomstre og utvikle seg profesjonelt, han/hun har et sterkt ønske om å skaffe seg hester, kameler, elefanter og gull; alle lengter alltid etter å ha et eller annet for seg selv, men Goyaa sier: "Jeg ber alltid til Herren om å velsigne meg bare med Hans erindring." speil som ikke har noen sprekker. Vær trygg: At han skyr bort fra de uforsiktige og uaktsomme. Og han manifesterer seg bare i hellige og fromme menneskers hjerter hjem bli rehabilitert og bosatt, sier Goyaa, "(Dette kan skje) Bare når en komplett guru står ved din side og hjelper; Og dette kan være den eneste måten
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|Mitt hjerte fylt med bekymringer og sorger kan heves til oppstemthet"? (12) Djevelen har til hensikt å ødelegge oss, på den annen side forventer mitt sårbare sinn hjelp og lindring fra den allmektige; den brutale er bekymret for hva skal han gjøre med ham. Og vi er bekymret for hvordan den Allmektige reagerer på vår bønn. (13) Hva fikk vi av dette uvurderlige livet vår personlighet var et enormt monster, da vi ga opp vårt ego og vår forfengelighet, oppnådde vi det ultimate, Herren (14) Vi fikk collyrium fra din dør aldri bøyde seg for noen andre enn deg, vi har oppdaget symptomene på det allestedsnærværende i hjertets bolig (15) Goyaa sier: "Jeg har vært i stand til å få en anelse om "kaalpurakh fra hans erindring, ellers, hvordan kunne det. Har jeg fått denne fulle koppen av hengivenhet og hengivenhet? Bortsett fra Herrens søker, er ingen andre bestemt til å ha denne verdifulle skatten som jeg har vært så heldig å få." (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |Goyaa sier, "Hvor lenge skal du bli i denne forgjengelige verden, som noen ganger blir så viktig og andre ganger så tildelt? Hvor lenge skal vi kjempe om bein som hunder? Vi vet alle om denne verden og disse verdslige menneskene, (hvor egoistiske og nådeløse de er)." (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|Goyaa sier: "Hvis du ønsker å se prakten og herligheten til Waaheguru? Hvis du prøver å unngå synden til din grådighet og begjær og har mage til å dømme? Da bør du ikke se med disse åpenlyse og tilsynelatende øynene, fordi de er hindringen for deg. Faktisk bør du prøve å introspektere det du ønsker å se (18)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Akaalpurakh er allestedsnærværende. Hvem søker du etter?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|Et møte med den Velvillige er målet for livet vårt; hvor forviller du deg?
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |Begge disse verdenene er symbolene på din mestring og kontroll;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|Det vil si at du taler Guds ord gjennom din egen tunge. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |Å vind! Ikke blås bort støvet mitt fra døren til min elskede,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|Ellers vil motstanderen baktale (påstanden) om at han tilfeldigvis er overalt. (1)