ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |જો કે, જો તમે પ્રિયજનના રહસ્યો શેર કરવા માટે બેચેન હોવ તો તમારે તમારા હોઠને ચુસ્તપણે બંધ રાખવા જોઈએ. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|ગોયા કહે છે, "હું મારી જાતને અને મારા પાગલ હૃદયને મારા પ્રિયને વેચવા માંગુ છું, તેની કૃપા અને દયામાં મારા વિશ્વાસ સાથે, મને ખાતરી છે કે તે તેને ખરીદવા લાયક જણાશે. (63) (5) 4-લાઈન શ્લોકો દરેક સાથે તમારા માટે તેનો ઉત્સાહ, તેના માથા પર ચાલવા લાગ્યો, અને, તે નવ આસમાન પર પોતાનો ધ્વજ લહેરાવી શક્યો, ધન્ય છે તેનું આ વિશ્વમાં આવવું, અને તેટલું જ ધન્ય છે તેનું વિદાય, ગોયા કહે છે, "જેણે અનુભવ્યું છે. ભગવાન." (1) એવી દરેક આંખ કે જેણે અકાલપુરખનું (અસ્તિત્વ) ઓળખ્યું નથી, તે અંધ ગણી શકાય, તેણે આ અમૂલ્ય જીવન બેદરકારી અને બેદરકારીમાં વેડફી નાખ્યું, તે (આ જગતમાં) રડતો રડતો આવ્યો અને બધાને લઈને ગુજરી ગયો. તેની સાથે તેની ઇચ્છાઓ અને અપૂર્ણ આશાઓ, અરે! , લોભ અને વાસનામાં ડૂબેલો કોઈપણ વ્યક્તિ શક્તિશાળી સર્વશક્તિમાન સુધી પહોંચી શકતો નથી, કારણ કે આ માર્ગ વાહેગુરુના બહાદુર અને પરાક્રમી ભક્તો માટે છે. (3) આવા દરેક હૃદય અને દિમાગ કે જે સ્વયંભૂ (ના ગુણો પ્રાપ્ત કરીને) દૈવી પ્રિય બન્યા, નિશ્ચિંત રહો! કે તેઓ પોતે અકાલપુરખનું મૂર્ત સ્વરૂપ બન્યા, ધૂળનો એક કણ પણ તેમના પરોપકાર અને આશીર્વાદ વિના નથી, અને, શિલ્પકાર-ચિત્રકાર તેમના રંગોની પાછળ પોતાની જાતને છૂપાવે છે. (4) આ દુનિયામાં આ આવવું અને જવું એ એક ક્ષણથી વધુ નથી, જ્યાં પણ આપણે આપણી દ્રષ્ટિ ચલાવીએ છીએ અને આજુબાજુ જોઈએ છીએ ત્યાં આપણને ફક્ત આપણી જ છબીઓ જ દેખાય છે, આપણે કોઈ બીજા તરફ જોવાની હિંમત કેવી રીતે કરી શકીએ? કારણ કે, આગળ કે પાછળ બીજું કોઈ નથી (વાહેગુરુ સિવાય) જે આપણને ટેકો આપતું હોય. (5) આવી દરેક વ્યક્તિ જે દેવત્વની શોધ કરનાર છે, તે બંને જગતમાં ઉચ્ચ પદ અને દરજ્જો ધરાવે છે; ગોયા કહે છે, "તેઓ માત્ર એક જવના દાણાના બદલામાં બંને દુનિયા મેળવી શકે છે,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |હું ક્યારે અને કેવી રીતે, તમારો પ્રિય (મજનુ જેવો હતો) તમારો પ્રેમી (લૈલા જેવો) બનીશ"? (6) જ્યારે ભગવાનના માણસો આ દુનિયામાં પોતાને પ્રગટ કરે છે, ત્યારે તેઓ ભટકી ગયેલા લોકોને સાચા માર્ગ પર લાવવા માટે આગેવાનો તરીકે આવે છે; ગોયા કહે છે, "જો તમારી આંખ સર્વશક્તિમાનની ઈચ્છા ધરાવે છે,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|પછી સમજો કે ભગવાનના ઉમદા આત્માઓ આ પૃથ્વી પર ફક્ત તેમને પ્રગટ કરવા માટે જ આવે છે. એક ક્ષણ/શ્વાસ માટે પણ વાહેગુરુના સ્મરણથી બેદરકાર નથી, વધુમાં, તેઓ સમાજના ઉચ્ચ કે નીચલા વર્ગને લગતા વિષયોમાં સામેલ થતા નથી. પછી, તે હજારો રજવાડાઓ કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ છે, ગોયા કહે છે, "હું મારા સાચા ગુરુનો દાસ છું,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |અને આ લેખિત નિવેદનને કોઈ સાક્ષીઓની જરૂર નથી." (9) આ વિશ્વમાં દરેક માનવી ઉત્તરોત્તર સમૃદ્ધ અને વ્યવસાયિક રીતે આગળ વધવાનું પસંદ કરે છે, તે/તેણીને ઘોડા, ઊંટ, હાથી અને સોનું મેળવવાની તીવ્ર ઈચ્છા હોય છે; દરેક વ્યક્તિ હંમેશા મેળવવાની ઝંખના કરે છે. જો કે, ગોયા કહે છે, "હું હંમેશા ભગવાનને તેમની યાદથી આશીર્વાદ આપું છું." અરીસો કે જેમાં કોઈ તિરાડ નથી; તે બેદરકાર અને બેદરકારથી દૂર રહે છે અને તે ફક્ત પવિત્ર અને પવિત્ર વ્યક્તિઓના હૃદયમાં જ પ્રગટ થાય છે, અને તે કેવી રીતે ઉજ્જડ થઈ શકે છે ગોયા કહે છે, "(આવું) ત્યારે જ થઈ શકે જ્યારે સંપૂર્ણ ગુરુ તમારી પડખે ઊભા હોય અને મદદ કરે; અને આ એકમાત્ર રસ્તો હોઈ શકે છે
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|ચિંતાઓ અને વ્યથાઓથી ભરેલું મારું હૃદય આનંદમાં ઉન્નત થઈ શકે છે"? (12) દુષ્ટ માણસનો ઈરાદો આપણને નષ્ટ કરવાનો છે, બીજી બાજુ, મારું નિર્બળ મન સર્વશક્તિમાન પાસેથી મદદ અને રાહતની અપેક્ષા રાખે છે; ઘાતકી શું ચિંતિત છે? શું તેણે તેની સાથે કરવું જોઈએ? અમારું વ્યક્તિત્વ એક વિશાળ રાક્ષસ હતું, જ્યારે અમે અહંકાર અને મિથ્યાભિમાનનો ત્યાગ કર્યો, ત્યારે અમે તમારા દ્વારની ધૂળમાંથી કોલીરીયમ મેળવ્યું; તમારા સિવાય બીજા કોઈની સામે ક્યારેય ઝૂક્યા નથી, અમે અમારા હૃદયના વાસમાં સર્વવ્યાપી લક્ષણો શોધી કાઢ્યા છે (15) ગોયા કહે છે, "હું તેમના સ્મરણથી "કાલપુરખ" વિશેની કલ્પના મેળવી શક્યો છું, નહીં તો કેવી રીતે થઈ શકે. મેં ભક્તિ અને સ્નેહનો આ પૂર્ણ-થી-પ્યાલો મેળવ્યો છે? ભગવાનના સાધક સિવાય, આ અમૂલ્ય ખજાનો જે મને પ્રાપ્ત કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે તે બીજા કોઈનું નસીબ નથી." (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |ગોયા કહે છે, "તમે આ નાશવંત દુનિયામાં ક્યાં સુધી રહેવાના છો, જે ક્યારેક ખૂબ જ જરૂરી બની જાય છે અને અન્ય સમયે આટલું સોંપાયેલું હોય છે? આપણે ક્યાં સુધી કૂતરાની જેમ હાડકાં પર લડવાનું છે? આપણે બધા આ દુનિયા અને આ દુન્યવી લોકો વિશે જાણીએ છીએ, (તેઓ કેટલા સ્વાર્થી અને નિર્દય છે)." (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|ગોયા કહે છે, "જો તમે વાહેગુરુનો વૈભવ અને કીર્તિ જોવાની ઈચ્છા ધરાવો છો? જો તમે તમારા લોભ અને વાસનાના પાપથી દૂર રહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો અને ધ્યાન માટે પેટ ધરાવો છો? તો તમારે આ ખુલ્લી અને દેખીતી આંખોથી જોવું જોઈએ નહીં, કારણ કે તેઓ તમારા માટે અવરોધ છે, તમારે તમારી આંખો વિના આત્મનિરીક્ષણ કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ (અને તમે સફળ થશો)" (18)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |અકાલપુરખ સર્વવ્યાપી છે. તો પછી તમે કોને શોધી રહ્યા છો?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|પરોપકારી સાથેની મુલાકાત એ આપણા જીવનનો ઉદ્દેશ્ય છે; તમે ક્યાં ભટકી રહ્યા છો?
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |આ બંને વિશ્વ તમારી નિપુણતા અને નિયંત્રણના પ્રતીકો છે;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|એટલે કે, તમે તમારી પોતાની જીભ દ્વારા ભગવાનનો શબ્દ બોલો છો. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |ઓ પવન! મારા પ્રિયતમના દરવાજામાંથી મારી ધૂળ ઉડાડશો નહીં,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|નહિંતર, વિરોધી નિંદા કરશે (દાવો) કે તે દરેક જગ્યાએ છે. (1)