ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 31
ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਹਿ ਊ ਕੀਮੀਆ ਗਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।
mushat khaak darageh aoo keemeea gar mee kunad |મારી પાંપણોને અસ્તિત્વ માટે કોઈ પણ પ્રકારના કોલેરિયમની જરૂર નથી,
ਹਰ ਗ਼ਦਾ ਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹਿ ਹਫ਼ਤ-ਕਿਸ਼ਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੧।
har gadaa raa baadashaeh hafata-kishavar mee kunad |31|1|કારણ કે, મેં હંમેશા ભગવાનના માણસો દ્વારા પસાર કરેલા માર્ગની ધૂળને યોગ્ય કોલીરીયમ તરીકે ગણવામાં આવે છે. (54) (2)
ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਤੂ ਸਦ ਤਾਜ ਅਸਤ ਬਹਿਰਿ ਫ਼ਰਕਿ ਮਨ ।
khaak daragaeh too sad taaj asat bahir farak man |અમે દરેક ક્ષણ અને શ્વાસ પ્રાર્થનામાં જમીન પર માથું નમાવીએ છીએ,
ਆਸੀਅਮ ਗਰ ਦਿਲ ਹਵਾਏ ਤਾਜੋ ਅਫ਼ਸਰ ਮੂ ਕੁਨਦ ।੩੧।੨।
aaseeam gar dil havaae taajo afasar moo kunad |31|2|કારણ કે, અમે અમારા પ્રિયના ચહેરાને સર્વશક્તિમાનના પ્રકાશને પ્રતિબિંબિત કરતા ગણ્યા છે. (54) (3)
ਕੀਮੀਆਗਰ ਗਰ ਜ਼ਿ ਮਿਸ ਸਾਜ਼ਦ ਤੀਲਾਇ ਦੂਰ ਨੀਸਤ ।
keemeeaagar gar zi mis saazad teelaae door neesat |ભગવાનના પવિત્ર પુરુષો, સંતોએ, દુન્યવી રાજાઓને રાજ્ય આપ્યું છે,
ਤਾਲਿਬਿ ਹੱਕ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਅਨਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੩।
taalib hak khaak raa khurasheed anavar mee kunad |31|3|તેથી જ હું મારા પ્રિય (ગુરુ) ની શેરી (નિવાસસ્થાન) માં ઉમદા આત્માઓને (નિમ્ન ભક્તો પણ) રાજાઓ માનું છું (54) (4)
ਸੁਹਬਤਿ ਆਰਫ਼ ਮੁਯੱਸਰ ਗਰ ਸ਼ਵਦ ਈਂ ਅਜਬ ਦਾਂਅ ।
suhabat aaraf muyasar gar shavad een ajab daana |ગોયા કહે છે, "મને સંપત્તિ અને સંપત્તિની બિલકુલ ઈચ્છા કે મૂલ્ય નથી, હે ગુરુ! કારણ કે, મેં તમારા વાળના તાળાના પડછાયાને હુમા, ફોનિક્સ, પૌરાણિક પક્ષી, જેનો પડછાયો લાવવાનું માનવામાં આવે છે તેના પીંછા તરીકે ગણ્યું છે. નસીબ." (54) (5)
ਈਂ ਤਨਤ ਰਾ ਤਾਲਬਿ ਹੱਕ ਸ਼ੌਕਿ ਅਕਬਰ ਮੇ ਕੁਨਦ ।੩੧।੪।
een tanat raa taalab hak shauak akabar me kunad |31|4|મેં દ્રષ્ટિના માણસની પોપચામાં હૃદય-અપહરણ કરનારને જોયો છે,
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਬਿਸ਼ਨਵਦ ਅਜ਼ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ।
shiar goyaa har kase koo bishanavad az jaano dil |પછી, જ્યાં પણ મેં એક નજર નાખી, ત્યાં હું મારા પ્રિય ગુરુને જ જોઈ શક્યો." (55) (1) મેં કાબા અને મંદિર બંને સ્થળોની પરિક્રમા કરી છે, મેં તમારા સિવાય કોઈને ક્યાંય જોયું નથી." (55) (2)
ਕੈ ਦਿਲਸ਼ ਪਰਵਾਏ ਲਾਅਲਿ ਦੁਕਾਨਿ ਗੌਹਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੫।
kai dilash paravaae laal dukaan gauahar mee kunad |31|5|જ્યાં પણ અને જ્યારે પણ મેં શોધ અને એકાગ્રતાની આંખોથી જોયું,