ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 44
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਹਸਤ ਬਾ ਤੋ ਇਰਤਬਾਤ ।
basak maa raa hasat baa to iratabaat |આ આત્મ-અહંકાર એ તમારી મૂર્ખતાનું લક્ષણ અને લક્ષણ છે;
ਅਜ਼ ਕਦੂਮਿ ਤੁਸਤ ਦਰ ਆਲਮ ਨਿਸ਼ਾਤ ।੪੪।੧।
az kadoom tusat dar aalam nishaat |44|1|અને, સત્યની ઉપાસના એ તમારી શ્રદ્ધા અને આસ્થાની સંપત્તિ છે. (53)
ਫ਼ਰਸ਼ ਕਰਦਮ ਦਰ ਕਦੂਮਿ ਰਾਹਿ ਤੂ ।
farash karadam dar kadoom raeh too |તમારું શરીર પવન, ધૂળ અને અગ્નિથી બનેલું છે;
ਦੀਦਾ ਓ ਦਿਲ ਰਾ ਕਿ ਬੂਦਾ ਦਰ-ਬਸਾਤ ।੪੪।੨।
deedaa o dil raa ki boodaa dara-basaat |44|2|તમે માત્ર પાણીનું એક ટીપું છો, અને તમારામાં રહેલું તેજ (જીવન) અકાલપુરખનું વરદાન છે. (54)
ਬਰ ਫ਼ਕੀਰਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ ਰਹਿਮੇ ਬਕੁਨ ।
bar fakeeraan khudaa rahime bakun |તમારું ધામ જેવું મન દિવ્ય વૈભવથી પ્રફુલ્લિત થયું છે,
ਤਾ ਦਰੀਣ ਦੁਨਿਆ ਬ-ਯਾਬੀ ਇੰਬਸਾਤ ।੪੪।੩।
taa dareen duniaa ba-yaabee inbasaat |44|3|તમે માત્ર એક ફૂલ હતા (લાંબા સમય પહેલા નહીં), હવે તમે સ્કોર્સ અને સ્કોર્સના ફૂલોથી સુશોભિત સંપૂર્ણ બગીચો છો. (55)
ਦਾਇਮਾ ਦਿਲ ਰਾ ਬਸੂਇ ਹੱਕ ਬਿਆਰ ।
daaeimaa dil raa basooe hak biaar |તમારે આ બગીચાની અંદર ચાલવાનું (આનંદ) લેવું જોઈએ;
ਤਾ ਬ-ਆਸਾਣ ਬਿਗੁਜ਼ਰੀ ਜ਼ੀਣ ਪੁਲਿ ਸਰਾਤ ।੪੪।੪।
taa ba-aasaan biguzaree zeen pul saraat |44|4|અને, તેમાં પવિત્ર અને નિર્દોષ પક્ષીની જેમ આસપાસ ઉડાન ભરો. (56)
ਨੀਸਤ ਆਸੂਦਾ ਕਸੇ ਦਰ ਜ਼ੇਰਿ ਚਰਖ਼ ।
neesat aasoodaa kase dar zer charakh |તેના દરેક ખૂણામાં લાખો સ્વર્ગીય બગીચાઓ છે,
ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਐ ਗੋਯਾ ਅਜ਼ੀਣ ਕੁਹਨਾ ਰੁਬਾਤ ।੪੪।੫।
biguzar aai goyaa azeen kuhanaa rubaat |44|5|આ બંને જગત તેમના મકાઈના કાનમાંથી નીકળેલા દાણા જેવા છે. (57)