ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 22
ਹੱਯਦਾ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਜਦਾ ਬ-ਸੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।
hayadaa hazaar sijadaa ba-sooe too meekunand |હે ગુરુ! તમારું સુંદર સ્મિત વિશ્વને જીવન આપે છે અને પ્રેરિત કરે છે,
ਹਰਦਮ ਤਵਾਫ਼ਿ ਕਾਅਬਾ ਕੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੧।
haradam tavaaf kaabaa kooe too meekunand |22|1|અને, આ સંતો અને પીરોની રહસ્યમય આંખોને શાંતિ અને સ્થિરતા આપે છે." (36) (2)
ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ।
har jaa ki binigared jamaal too binigared |વાહેગુરુના પ્રેમ સિવાય કોઈ કાયમી પ્રેમ કે ભક્તિ નથી,
ਸਾਹਿਬ ਦਿਲਾਣ ਨਜ਼ਾਰਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੨।
saahib dilaan nazaaraae rooe too meekunand |22|2|અને, વાહેગુરુના ભક્તો સિવાય બીજા બધાને વિનાશકારી માનવા જોઈએ. (36) (3)
ਜਾਣ ਰਾ ਨਿਸਾਰਿ ਕਾਮਤਿ ਰਾਅਨਾਤ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
jaan raa nisaar kaamat raanaat karadaa and |તમે જે પણ દિશામાં જુઓ છો, તમે નવા જીવન અને ભાવના પ્રદાન કરો છો,
ਦਿਲ-ਹਾਇ ਮੁਰਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੩।
dila-haae muradaa zindaa zi rooe too meekunand |22|3|તમારી દ્રષ્ટિ જ સર્વત્ર નવા જીવનની વર્ષા કરે છે. (36) (4)
ਆਈਨਾਇ ਖ਼ੁਦਾਇ-ਨੁਮਾ ਹਸਤ ਰੂਇ ਤੂ ।
aaeenaae khudaaei-numaa hasat rooe too |અકાલપુરખ દરેક જગ્યાએ દરેક સંજોગોમાં સર્વવ્યાપી છે અને દરેક સમયે દરેકની સાથે છે,
ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ਜ਼ਿ-ਆਈਨਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੪।
deedaar hak zi-aaeenaae rooe too meekunand |22|4|જો કે, એવી આંખ ક્યાં છે જે દરેક ખૂણા અને ખૂણામાં તેમની હાજરીની કલ્પના કરવા સક્ષમ હોય? (36) (5)
ਤੀਰਾ ਦਿਲਾਣ ਕਿ ਚਸ਼ਮ ਨਦਾਰੰਦ ਮੁਤਲਿਕ ਅੰਦ ।
teeraa dilaan ki chasham nadaarand mutalik and |ભગવાનના પ્રેમને સમર્પિત લોકો સિવાય અન્ય કોઈનો ક્યારેય ઉદ્ધાર થયો નથી.
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਰਾ ਮੁਕਾਬਲਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੫।
khurasheed raa mukaabal rooe too meekunand |22|5|'મૃત્યુ' એ પોતાની તીક્ષ્ણ ચાંચ વડે 'પૃથ્વી' અને 'સમય' બંનેને પકડી લીધા છે. (36) (6)
ਮਸਤਾਨਿ ਸ਼ੌਕ ਗ਼ੁਲਗ਼ਲਾ ਦਾਰੰਦ ਦਰ ਜਹਾਣ ।
masataan shauak gulagalaa daarand dar jahaan |ગોયા કહે છે, "અકાલપુરખનો ભક્ત અમર બની જાય છે, કારણ કે, તેના ધ્યાન વિના, આ દુનિયામાં બીજું કોઈ ક્યારેય નિશાની છોડશે નહીં." (36) (7)
ਸਦ ਜਾਣ ਫ਼ਿਦਾਇ ਯੱਕ ਸਰ ਮੋਈ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੬।
sad jaan fidaae yak sar moee too meekunand |22|6|'ઉમર' ના ખોળામાં હું જુવાનમાંથી વૃદ્ધ બની ગયો,
ਦਰ ਪਰਦਾਇ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਰੋਸ਼ਨ ਸ਼ਵਦ ਜਹਾਣ ।
dar paradaae jamaal too roshan shavad jahaan |તારી સંગતમાં વિતાવેલ મારું જીવન કેટલું સુંદર હતું! હું તમારી કૃપાને લીધે આ પ્રવાસની ખુશીનો ઋણી છું!” (37) (1)
ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਜ਼ਿਕਰ ਜ਼ਰਦੀ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ।੨੨।੭।
dar har taraf ki zikar zaradee rooe too mee kunand |22|7|તમારા જીવનના બાકી રહેલા શ્વાસોને ધન્ય ગણો,
ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਗਾਨਿ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਸਿਫ਼ਤ ਮਦਾਮ ।
aashufatagaan shauak too goyaa sifat madaam |કારણ કે, તે પાનખર (વૃદ્ધાવસ્થા) હશે જે એક દિવસ તમારા જીવનમાં વસંત (યુવાનીની ઋતુ) લાવશે. (37) (2)
ਆਵਾਜ਼ਿ ਖ਼ੁਸ਼-ਕਲਾਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੮।
aavaaz khusha-kalaam zi booe too meekunand |22|8|હા, ભગવાનના સ્મરણમાં વિતાવેલી ક્ષણને ધન્ય ગણો.