ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 39
ਬੇ ਤੂ ਆਲਮ ਜੁਮਲਾ ਹੈਰਾਨਸਤੋ ਬਸ ।
be too aalam jumalaa hairaanasato bas |આ બે જગત સાચા વાહેગુરુની (સતત) આજ્ઞા હેઠળ છે,
ਸੀਨਾ ਅਜ਼ ਹਿਜਰਿ ਤੂ ਬਿਰਯਾਣਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੧।
seenaa az hijar too birayaanasato bas |39|1|અને, દૈવી સંદેશવાહકો અને પ્રબોધકો તેના માટે પોતાનું બલિદાન આપવા તૈયાર છે. (26)
ਤਾਲਿਬ ਮੌਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।
taalib maualaa hameshaa zindaa asat |કોઈપણ જે અકાલપુરખના (નામ) ધ્યાનનો અડગ સાધક બને છે.
ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਸ਼ ਨਾਮਿ ਸੁਬਹਾਨ ਅਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੨।
bar zabaanash naam subahaan asato bas |39|2|જ્યાં સુધી અસ્તિત્વ છે ત્યાં સુધી તે પણ અમર બની જાય છે. (27)
ਖਾਲਿ ਮੁਸ਼ਕੀਨਸ਼ ਦਿਲਿ ਆਲਮ ਰਬੂਦ ।
khaal mushakeenash dil aalam rabood |આ બંને જગત વાહેગુરુના તેજ અને વૈભવનું એક કિરણ છે,
ਕੁਫ਼ਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਸ਼ ਦਾਮਿ ਈਮਾਨਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੩।
kufar zulafash daam eemaanasato bas |39|3|ચંદ્ર અને સૂર્ય, બંને તેમની મશાલ-વાહક તરીકે સેવા કરે છે. (28)
ਜ਼ੂਦ ਬਿਨੁਮਾ ਆਣ ਰੁਖਿ ਚੂੰ ਆਫ਼ਤਾਬ ।
zood binumaa aan rukh choon aafataab |આ દુનિયાની સિદ્ધિઓ એ સતત અને ગંભીર માથાનો દુખાવો સિવાય બીજું કંઈ નથી,
ਈਣ ਇਲਾਜਿ ਚਸ਼ਮਿ ਗਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੪।
een ilaaj chasham gireeaanasato bas |39|4|કોઈપણ જે ટ્રિનિટીથી બેધ્યાન બને છે તે કાં તો બળદ અથવા ગધેડો છે. (29)
ਦਿਲ ਨਿਸਾਰੀ ਕਾਮਤਿ ਰਾਅਨਾਈਇ ਊ ।
dil nisaaree kaamat raanaaeee aoo |એક ક્ષણ માટે પણ અકાલપુરખની સ્મૃતિ પ્રત્યે બેદરકાર, બેદરકારી, આળસ અને ઉદાસીન રહેવું એ સેંકડો મૃત્યુ સમાન છે.
ਜਾਣ ਫ਼ਿਦਾਈ ਜਾਨਿ ਜਾਨਾਣ ਨਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੫।
jaan fidaaee jaan jaanaan nasato bas |39|5|વાહેગુરુના પ્રબુદ્ધ અને જ્ઞાની લોકો માટે, તેમનું ધ્યાન અને સ્મરણ એ જ વાસ્તવિક જીવન છે. (30)
ਗਰ ਬਿ-ਪੁਰਸੀ ਹਾਲਿ ਗੋਯਾ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ।
gar bi-purasee haal goyaa yak nafas |અકાલપુરખને યાદ કરવામાં વિતાવેલી દરેક ક્ષણ,
ਈਣ ਇਲਾਜਿ ਦਰਦਿ ਹਰਮਾਨਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੬।
een ilaaj darad haramaanasato bas |39|6|તેની સાથે કાયમી પાયો બનાવે છે. (31)