ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 30
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
kase bahaal gareebaan be-navaa na-rasad |હું માત્ર એટલું જ જાણું છું કે હું સર્વશક્તિમાનનો ગુલામ (સર્જન) અને આશ્રિત છું અને તે માત્ર તે જ છે જે સર્વત્ર મારો રક્ષક છે. (52) (3)
ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
raseedaaeim bajaae ki baadashaa na rasad |30|1|મારું હૃદય અને આત્મા તેના તમામ બંધનોને છીનવીને તમારી શેરીમાં ઉડે છે,
ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
hazaar khulad bareen raa ba-neem jau na-kharand |તમારા આશીર્વાદ છે જે મારી આ ઉડાન માટે પાંખો ફેલાવે છે. (52) (4)
ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
azaan ki heech badaan kooe dilarubaa na rasad |30|2|અકાલપુરખના ભક્તો કે જેમણે સ્વમાં નિપુણતા પ્રાપ્ત કરી છે તેઓ તેમના મુખમાંથી તેમના નામનો બીજો કોઈ શબ્દ ઉચ્ચારતા નથી,
ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
tabeeb ishak chuneen gufataa asat mee-goyand |તેમના માટે, તેમના ધ્યાન સિવાયની કોઈપણ વસ્તુ માત્ર એક પ્રહસન અને અર્થહીન ચર્ચા છે. (52) (5)
ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
bahaal darad gareebaan bajuz khudaa na rasad |30|3|મારા સંપૂર્ણ ગુરુ દરેકને "કાલપુરખ, અદ્ભુત! તે શબ્દ અથવા અભિવ્યક્તિ કેવા ધન્ય છે જે આપણને તેમના પ્રખર અનુયાયી બનાવે છે અને આત્મવિશ્વાસ તરફ દોરી જાય છે." (52) (6)
ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
baraae rauashanee chasham dil agar khaahee |ગોયા કહે છે, "દરેક શરીર મને પૂછે છે કે તું કોણ છે? અને હું તને શું કહી શકું! જગત ગ્રહણશીલ એડીની પકડમાં છે અને દરેક જણ તમારા મહિમાને શોધે છે." (52) (7) જ્યારે વાહેગુરુ આપણને બધી મુશ્કેલીઓમાં રક્ષણ આપવા માટે સર્વવ્યાપી છે, તો પછી તમે અન્ય (નકામા) પ્રયત્નો કરવામાં તમારો સમય કેમ બગાડો છો (53) (1) હે મારા હૃદય અને આત્મા! અન્ય કોઈ શબ્દ ઉચ્ચારશો નહીં, તમારે તેમના નામનું ધ્યાન કરનાર બનવું જોઈએ, અને ગુરુના સાચા ભક્ત બનવું જોઈએ." (53) (2)
ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
bakhaak daragaeh aoo heech tuteea na rasad |30|4|વાહેગુરુના સ્મરણ સિવાય કોઈ પ્રવૃત્તિમાં વિતાવેલી એક ક્ષણ,
ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
bayaad doosat tavaan umar raa basar buradan |ઉમદા આત્માઓની નજરમાં, તે સંપૂર્ણ કચરો અને પતન છે. (53) (3)
ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
ki dar baraabari-aan heech keemeea na rasad |30|5|જ્યાં જુઓ ત્યાં તેના સિવાય બીજું કંઈ નથી,
ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
tamaam daualat geetee fidaae khaak darash |તો પછી, જ્યારે તેમની સાથેની મુલાકાત આટલી સ્પષ્ટ અને સ્પષ્ટ છે ત્યારે તમે (તેમને યાદ કરવામાં) આટલા બેદરકાર કેમ છો? (53) (4)
ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
kih taa fidaa-sh na garadad kase bajaa na rasad |30|6|ગોયા! અકાલપુરખના નામ સિવાય બીજો કોઈ શબ્દ ઉચ્ચારવો નહિ.
ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
fidaae khaak darash mee shavad azaan goyaa |કારણ કે, દરેક અન્ય પ્રવચન તદ્દન વ્યર્થ, પોકળ અને પાયાવિહોણા છે. (53) (5)
ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
ki harak khaak na garadad b mudaa na rasad |30|7|ગોયા કહે છે, "મેં ભગવાને બનાવેલા દરેક મનુષ્યને ભગવાન તરીકે ઓળખ્યા છે, અને, હું મારી જાતને સત્યના આ બધા ગુલામોનો ગુલામ (સેવક) માનું છું." (54) (1)