ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गझलें भाई नंद लाल जी
पान - 30
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
कसे बहालि ग़रीबानि बे-नवा न-रसद ।मला फक्त हे माहित आहे की मी सर्वशक्तिमानाचा दास (सृष्टी) आणि आश्रय आहे आणि तोच सर्वत्र माझा रक्षक आहे. (५२) (३)
ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
रसीदाइम बजाइ कि बादशा न रसद ।३०।१।माझे हृदय आणि आत्मा त्याची सर्व बंधने तोडून तुझ्या रस्त्यावर उडून जाते,
ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
हज़ार क़ुलदि बरीण रा ब-नीम जौ न-क़रंद ।या उड्डाणासाठी माझे पंख पसरले हा तुझा आशीर्वाद आहे. (५२) (४)
ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
अज़ाण कि हीच बदाण कूइ दिलरुबा न रसद ।३०।२।अकालपुराखाचे भक्त ज्यांनी स्वतःवर प्रभुत्व प्राप्त केले आहे ते त्यांच्या मुखातून त्यांच्या नामाचा दुसरा शब्द उच्चारत नाहीत.
ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
तबीबि इशक चुनीण गुफ़ता असत मी-गोयंद ।त्यांच्यासाठी, त्याच्या ध्यानाशिवाय इतर कोणतीही गोष्ट केवळ एक प्रहसन आणि निरर्थक वादविवाद आहे. (५२) (५)
ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
बहालि दरदि ग़रीबाण बजुज़ क़ुदा न रसद ।३०।३।माझे परिपूर्ण गुरू प्रत्येकाला "कालपुराख, अद्भुताचे ध्यान करण्यासाठी निर्देशित करतात! तो शब्द किंवा अभिव्यक्ती किती धन्य आहे जी आपल्याला त्याचे कट्टर अनुयायी बनवते आणि आत्मविश्वास मिळवून देते." (५२) (६)
ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
बराइ रौशनीइ चशमि दिल अगर क़ाही ।गोया म्हणतो, "प्रत्येक शरीर मला विचारत आहे, तू कोण आहेस? आणि मी तुला काय म्हणू शकतो! जग हे ज्ञानेंद्रियांच्या पकडीत आहे आणि प्रत्येकजण तुझ्या पराक्रमाचा शोध घेत आहे." (५२) (७) जेव्हा वाहेगुरु सर्व संकटात आपले रक्षण करण्यासाठी सर्वव्यापी असतात, तेव्हा तू इतर (निरुपयोगी) प्रयत्न करण्यात आपला वेळ का वाया घालवत आहेस (53) (1) तू परमेश्वराची स्तुती करावी, हे माझ्या हृदया! दुसरा कोणताही शब्द उच्चारू नका, तुम्ही त्यांच्या नामाचे ध्यानी व्हावे आणि सद्गुरूंचे खरे भक्त व्हावे." (५३) (२)
ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
बक़ाकि दरगाहि ऊ हीच तुतीआ न रसद ।३०।४।वाहेगुरुंचे स्मरण सोडून एखाद्या कार्यात घालवलेला एक क्षण,
ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
बयादि दूसत तवाण उमर रा बसर बुरदन ।उदात्त आत्म्यांच्या दृष्टीने ते पूर्ण अपव्यय आणि पतन आहे. (५३) (३)
ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
कि दर बराबरि-आण हीच कीमीआ न रसद ।३०।५।जिकडे पाहाल तिकडे त्याच्याशिवाय काहीच नाही,
ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
तमाम दौलति गीती फ़िदाइ क़ाकि दरश ।मग, त्याची भेट इतकी स्पष्ट आणि स्पष्ट असताना तुम्ही (त्याचे स्मरण करण्यात) इतके गाफील का आहात? (५३) (४)
ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
किह ता फ़िदा-श न गरदद कसे बजा न रसद ।३०।६।गोया! अकालपुराखाच्या नामाशिवाय दुसरा शब्द उच्चारू नये.
ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
फ़िदाइ क़ाकि दरश मी शवद अज़ाण गोया ।कारण, इतर प्रत्येक प्रवचन अगदी फालतू, पोकळ आणि निराधार आहे. (५३) (५)
ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
कि हरकि क़ाक न गरदद ब मुदआ न रसद ।३०।७।गोया म्हणतात, "मी देवाने निर्माण केलेल्या प्रत्येक मानवाला स्वतः देव म्हणून ओळखले आहे, आणि मी स्वतःला या सर्व सत्याच्या दासांचा दास (सेवक) समजतो." (५४) (१)