ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गझलें भाई नंद लाल जी
पान - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
मन अज़ जवाण कि पीर शुदम दर किनारि उमर ।मग, हे माझे हृदय आणि आत्मा! तुम्ही एक परिपूर्ण आणि परिपूर्ण व्यक्ती बनू शकता. (४)
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
ऐ बा-तो क़ुश गुज़शत मरा दर किनारि उमर ।३७।१।तो, अकालपुरख, सूर्यासारखा, भौतिक जगाच्या ढगांच्या मागे लपलेला आहे,
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
दमहाइ माणदा रा तू चुनीण मुग़तनम शुमार ।गोया म्हणतो, "कृपया ढगांतून बाहेर ये आणि मला तुझा पौर्णिमेसारखा चेहरा दाखव. (५) तुझे हे शरीर ढगासारखे आहे ज्याच्या खाली सूर्य (देव) लपलेला आहे, स्वतःला दैवी भक्तीमध्ये गुंतवून ठेवण्याचे लक्षात ठेवा. कारण हेच या जीवनाचे फळ आहे सर्वशक्तिमानाची स्मरणशक्ती हेच खरे सत्य आहे; महान व्यक्ती, मग तुला शाश्वत संपत्ती प्राप्त झाली असेल (9) ही (देवाने दिलेली) संपत्ती त्याच्या सृष्टीच्या सेवेसाठी वापरली जाईल, प्रत्येक भिकारी आणि सम्राट त्यासाठी स्वत: चा त्याग करण्यास तयार आहे. खरी संपत्ती (10) हे बंधू जे सतत परोपकारी स्मरण करतात त्यांचे गुण मिळवावेत. त्यांच्या सहवासाने धन्य झाले.) (11) जर कोणी या महान आत्म्यांच्या रस्त्यावर फिरत असेल तर त्याला सूर्य आणि चंद्राचा प्रकाश आणि तेज दोन्ही जगांत प्राप्त झाले असते. (१२) (आपल्याला हे समजले पाहिजे) की ध्यान हा एक शाश्वत खजिना आहे; म्हणून, आपण सर्वशक्तिमान देवासमोर ध्यान, उपासना आणि प्रार्थना यात स्वतःला व्यस्त ठेवले पाहिजे. (१३) संपूर्ण राज्य (जगाचे) वाहेगुरुच्या (नाम) स्मरणात व्यापलेले आहे; आणि, केवळ चंद्रापासून सूर्यापर्यंत पसरलेले त्याचे राज्य आहे. (१४) जो कोणी अकालपुराखाविषयी (अस्तित्वाच्या) गाफील व अनभिज्ञ असेल, त्याला मूर्ख समजावे; मग तो भिकारी असो वा सम्राट राजा असो. (१५) देवाचे प्रेम हे आपल्या सर्व गुणांपैकी सर्वात उंच आहे आणि त्याची सावली (आपल्या डोक्यावर) आपल्या डोक्यावर मुकुटासारखी आहे. (१६) अकालपुराखाची भक्ती हे त्याचे स्मरण मानले जाते"
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
आक़िर क़िज़ाण बर आवुरद ईण नौ बहारि उमर ।३७।२।कारण, त्याची मंत्रमुग्ध करणारी नजर (आपल्याकडे) आपल्या सर्वांसाठी बरे करणारे औषध आहे. (१७)
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
हाण मुगतनम शुमार दमे रा ब-ज़िकरि हक ।वाहेगुरुचे प्रेम हेच आपल्या हृदयाचा प्राण आहे,
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
चूं बाद मीरवद ज़ि नज़र दर शुमार उमर ।३७।३।आणि, त्याच्या नामाचे ध्यान आणि स्मरण ही आपल्या श्रद्धा आणि धर्माची मुख्य संपत्ती आहे. (१८)
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
बाशद रवाण चू काफ़लाइ मौज पै ब पै ।शुद्ध आणि पवित्र मनाचे मुस्लिम
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
आबे बिनोश यक नफ़स अज़ ज़ूइ बारि उमर ।३७।४।शुक्रवारी त्यांच्या धार्मिक प्रार्थनेसाठी एकत्र या. (१९)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
सद कार करदाई कि नयाइद बकारि तू ।त्याचप्रमाणे माझ्या धर्मातील देवाचे भक्त पुण्य संतांच्या मंडळात एकत्र येतात,
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
गोया बिकुन कि बाज़ बिआइद बकारि उमर ।३७।५।आणि अकालपुराखाच्या प्रेमात आनंदी राहून आनंदी वेळ घालवा. (२०)