ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Halaman - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
man az javaan ki peer shudam dar kinaar umar |Kalau begitu, hai hati dan jiwaku! Anda bisa menjadi pribadi yang utuh dan sempurna. (4)
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
aai baa-to khush guzashat maraa dar kinaar umar |37|1|Dia, Akaalpurakh, seperti matahari, tersembunyi di balik awan dunia material,
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
damahaae maanadaa raa too chuneen mugatanam shumaar |Goyaa berkata, "Mohon keluarlah dari awan dan tunjukkan padaku wajahmu yang seperti bulan purnama. (5) Tubuhmu ini seperti awan yang di bawahnya tersembunyi Matahari (Tuhan), Ingatlah untuk menyibukkan diri dalam pengabdian ilahi karena inilah satu-satunya tujuan (buah) hidup ini. (6) Barangsiapa telah mengetahui misteri Waaheguru, Dia tidak mempunyai tujuan lain kecuali mengingat-Nya setiap saat dalam hidupnya apakah ingatan akan Yang Maha Kuasa itulah kebenaran yang hakiki; Sebenarnya, bagaimana mungkin segenggam tanah atau debu, tubuh manusia, dapat menghargai nilai-Nya yang sesungguhnya? orang-orang yang mulia, Maka sahabatku! Engkau akan memperoleh kekayaan abadi. (9) Kekayaan (yang diberikan Tuhan) ini dimaksudkan untuk digunakan dalam pelayanan terhadap ciptaan-Nya, rakyat. Setiap pengemis dan kaisar rela mengorbankan dirinya demi itu, (10) Wahai saudaraku, hendaklah kamu memperoleh sifat-sifat orang yang senantiasa mengingat Yang Maha Pemurah; diberkati dengan kebersamaan mereka.) (11) Barangsiapa terus berjalan di jalan jiwa-jiwa mulia ini, niscaya Dia akan memperoleh cahaya dan cahaya matahari dan bulan di kedua alam. (12) (Kita harus menyadari) bahwa meditasi adalah harta abadi; Oleh karena itu, kita hendaknya menyibukkan diri dalam meditasi, ibadah dan berdoa di hadapan Yang Mahakuasa. (13) Seluruh kerajaan (dunia) tercakup dalam ingatan (Naam dari) Waaheguru; Dan itu hanyalah wilayah kekuasaan-Nya yang terbentang dari bulan hingga matahari. (14) Siapapun yang lupa dan lalai terhadap (keberadaan) Akaalpurakh, anggaplah dia idiot; Tidak peduli apakah dia seorang pengemis atau raja kaisar. (15) Kecintaan kepada Allah adalah sifat yang paling mulia bagi kita, dan bayangan-Nya (di kepala kita) bagaikan tiara di kepala kita. (16) Pengabdian kepada Akaalpurakh dianggap sebagai Peringatan akan Dia",
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
aakhir khizaan bar aavurad een nau bahaar umar |37|2|Sebab, tatapannya yang mempesona (ke arah kita) ibarat obat penyembuh bagi kita semua. (17)
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
haan mugatanam shumaar dame raa ba-zikar hak |Cinta Waaheguru adalah kehidupan hati dan jiwa kita,
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
choon baad meeravad zi nazar dar shumaar umar |37|3|Dan, meditasi dan mengingat Naam-Nya adalah aset utama iman dan agama kita. (18)
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
baashad ravaan choo kaafalaae mauaj pai b pai |Umat Islam yang berpikiran suci dan saleh
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
aabe binosh yak nafas az zooe baar umar |37|4|Berkumpul di hari Jumat untuk salat Jumat. (19)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
sad kaar karadaaee ki nayaaeid bakaar too |Dengan cara yang sama, para penyembah Tuhan dalam agamaku berkumpul dalam kumpulan orang-orang suci yang saleh,
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
goyaa bikun ki baaz biaaeid bakaar umar |37|5|Dan bersenang-senanglah dengan gembira atas cinta mereka pada Akaalpurakh. (20)