ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazalok Bhai Nand Lal Ji
Oldal - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
man az javaan ki peer shudam dar kinaar umar |Akkor ó szívem és lelkem! Teljes és tökéletes emberré válhatsz. (4)
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
aai baa-to khush guzashat maraa dar kinaar umar |37|1|Ő, az Akaalpurakh, mint a nap, az anyagi világ felhői mögött rejtőzik,
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
damahaae maanadaa raa too chuneen mugatanam shumaar |Goyaa azt mondja: "Kérj elő a felhők közül, és mutasd meg nekem a teliholdhoz hasonló arcodat. (5) Ez a tested olyan, mint egy felhő, amely alatt a Nap (Isten) rejtőzik. mert ez az egyetlen célja (gyümölcse) ennek az életnek a Mindenható emléke az a rideg igazság nemes személyek, akkor te örök gazdagságot szereztél volna (9) Ezt az (Isten adta) vagyont az Ő teremtményeinek, a népnek a szolgálatában kell felhasználni minden koldus és császár feláldozni érte. az igazi gazdagság (10) El kell sajátítanod azoknak a vonásait, akik állandóan emlékeznek a Jótevőre, és újra és újra körbe kell járnod az (utcai) helységben (hogy lehetőséget kapj rá! társaságukkal megáldva.) (11) Ha valaki folyamatosan körbejárja e nemes lelkek utcáit, mindkét világban elérte volna a nap és a hold fényét és ragyogását. (12) (Fel kell ismernünk), hogy a meditáció örök kincs; Ezért meditációban, imádatban és a Mindenható előtt imádkoznunk kell. (13) A (világ) egész birodalma be van foglalva Waaheguru (a Naam) emlékébe; És ez csak az Ő birodalma, amely a Holdtól a Napig terjed. (14) Bárki, aki nem veszi tudomásul Akaalpurakh (létét), tekintse idiótának; Mindegy, hogy koldus vagy császárkirály. (15) Isten szeretete a legmagasztosabb minden jellemvonásunk között, és az ő árnyéka (a fejünkön) olyan, mint egy tiara a fejünkön. (16) Az Akaalpurakh iránti odaadás az Ő emlékének minősül",
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
aakhir khizaan bar aavurad een nau bahaar umar |37|2|Mert varázslatos pillantása (felénk) olyan, mint egy gyógyító gyógyszer mindannyiunk számára. (17)
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
haan mugatanam shumaar dame raa ba-zikar hak |Waaheguru szerelme szívünk és lelkünk élete,
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
choon baad meeravad zi nazar dar shumaar umar |37|3|És a meditáció és az Ő Naamjára való emlékezés hitünk és vallásunk alapvető értéke. (18)
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
baashad ravaan choo kaafalaae mauaj pai b pai |Tiszta és jámbor lelkű muszlimok
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
aabe binosh yak nafas az zooe baar umar |37|4|Pénteken gyűljenek össze a vallásos imáik. (19)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
sad kaar karadaaee ki nayaaeid bakaar too |Ugyanígy az én vallásomban Isten bhaktái jámbor szentek gyülekezeteiben gyűlnek össze,
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
goyaa bikun ki baaz biaaeid bakaar umar |37|5|És élvezze az Akaalpurakh iránti szerelmüket. (20)