ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
man az javaan ki peer shudam dar kinaar umar |પછી, હે મારા હૃદય અને આત્મા! તમે સંપૂર્ણ અને સંપૂર્ણ વ્યક્તિ બની શકો છો. (4)
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
aai baa-to khush guzashat maraa dar kinaar umar |37|1|તે, અકાલપુરખ, સૂર્યની જેમ, ભૌતિક જગતના વાદળોની પાછળ છુપાયેલ છે,
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
damahaae maanadaa raa too chuneen mugatanam shumaar |ગોયા કહે છે, "કૃપા કરીને વાદળોમાંથી બહાર આવો અને મને તમારો પૂર્ણ ચંદ્ર જેવો ચહેરો બતાવો. (5) તમારું આ શરીર વાદળ જેવું છે જેની નીચે સૂર્ય (ભગવાન) છુપાયેલ છે, તમારી જાતને દિવ્ય ભક્તિમાં જોડવાનું યાદ રાખો. કારણ કે આ જીવનનો એક માત્ર હેતુ (ફળ) છે શું સર્વશક્તિમાનની સ્મૃતિ એ એકદમ સત્ય છે; ઉમદા વ્યક્તિઓ, પછી તમે શાશ્વત સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરી શકો છો (9) આ (ભગવાન દ્વારા આપવામાં આવેલી) સંપત્તિનો ઉપયોગ તેની રચનાઓ માટે કરવામાં આવે છે, દરેક ભિખારી અને સમ્રાટ તેના માટે પોતાને બલિદાન આપવા માટે તૈયાર છે. સાચી સંપત્તિ (10) તમે જેઓ પરોપકારીને નિરંતર યાદ કરે છે તેમના લક્ષણો પ્રાપ્ત કરવા જોઈએ અને તેઓ જ્યાં રહે છે તેની આસપાસ ફરીને ફરવું જોઈએ. તેઓની સંગતથી આશીર્વાદ પામ્યા.) (11) જો કોઈ આ ઉમદા આત્માઓની શેરીઓમાં ફરવાનું ચાલુ રાખે, તો તે બંને જગતમાં સૂર્ય અને ચંદ્રના પ્રકાશ અને તેજને પ્રાપ્ત કરશે. (12) (આપણે સમજવું જોઈએ) કે ધ્યાન એક શાશ્વત ખજાનો છે; તેથી, આપણે સર્વશક્તિમાન સમક્ષ ધ્યાન, ઉપાસના અને પ્રાર્થનામાં વ્યસ્ત રહેવું જોઈએ. (13) સમગ્ર રાજ્ય (વિશ્વનું) વાહેગુરુના (નામ) સ્મરણમાં સમાયેલું છે; અને, તે માત્ર ચંદ્રથી સૂર્ય સુધી વિસ્તરેલું તેમનું ક્ષેત્ર છે. (14) જે કોઈ અકાલપુરખ (અસ્તિત્વ) વિશે બેધ્યાન અને બેધ્યાન છે, તેને મૂર્ખ ગણો; પછી ભલે તે ભિખારી હોય કે બાદશાહ રાજા. (15) ભગવાનનો પ્રેમ આપણા માટેના તમામ લક્ષણોમાં સૌથી ઊંચો છે, અને તેની છાયા (આપણા માથા પર) આપણા માથા પર મુગટ જેવી છે. (16) અકાલપુરખની ભક્તિ તેમના સ્મરણ તરીકે ગણવામાં આવે છે,
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
aakhir khizaan bar aavurad een nau bahaar umar |37|2|કારણ કે, તેની મોહક નજર (આપણી તરફ) આપણા બધા માટે ઉપચારની દવા સમાન છે. (17)
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
haan mugatanam shumaar dame raa ba-zikar hak |વાહેગુરુનો પ્રેમ એ આપણા હૃદય અને આત્માનું જીવન છે,
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
choon baad meeravad zi nazar dar shumaar umar |37|3|અને, તેમના નામનું ધ્યાન અને સ્મરણ એ આપણી આસ્થા અને ધર્મની મુખ્ય સંપત્તિ છે. (18)
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
baashad ravaan choo kaafalaae mauaj pai b pai |પવિત્ર અને પવિત્ર મનના મુસ્લિમો
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
aabe binosh yak nafas az zooe baar umar |37|4|શુક્રવારે તેમની ધાર્મિક પ્રાર્થના માટે ભેગા થાઓ. (19)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
sad kaar karadaaee ki nayaaeid bakaar too |એવી જ રીતે, મારા ધર્મમાં ભગવાનના ભક્તો પવિત્ર સંતોના મંડળમાં ભેગા થાય છે,
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
goyaa bikun ki baaz biaaeid bakaar umar |37|5|અને અકાલપુરખ માટેના તેમના પ્રેમમાં આનંદિત થવામાં આનંદદાયક સમય પસાર કરો. (20)