ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ガザル・バイ・ナンド・ラール・ジ
ページ - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
man az javaan ki peer shudam dar kinaar umar |そうすれば、私の心と魂よ！あなたは完全で完璧な人間になれるのです。（4）
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
aai baa-to khush guzashat maraa dar kinaar umar |37|1|彼、アカープラクは太陽のように物質世界の雲の後ろに隠れている。
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
damahaae maanadaa raa too chuneen mugatanam shumaar |ゴヤーは言う、「どうか雲から出て来て、満月のようなあなたの顔を私に見せてください。 (5) あなたのこの体は、太陽 (神) が隠れている雲のようなものです。神への献身に身を捧げることを忘れないようにしてください。これがこの人生の唯一の目的 (成果) だからです。 (6) ワアヘグルの神秘に気づいた人は誰でも、人生のあらゆる瞬間に彼を思い出す以外に目的はありません。 (7) 真実とは何か? それは全能者の記憶こそが厳然たる真実です。実際、一握りの土や塵、人間の体が、彼の本当の価値を理解できるでしょうか? (8) もしあなたが高貴な人々との付き合いや交際を持つ幸運に恵まれたなら、友よ! あなたは永遠の富を獲得したでしょう。 (9) この (神が与えた) 富は、神の創造物である人々のために使われるべきものです。すべての乞食や皇帝は、真の富のために自らを犠牲にする覚悟があります。 (10) ああ、兄弟よ！慈悲深い神を絶えず念じる人々の特質を身につけなさい。そして、彼らが住む（通りの）地域を何度も巡りなさい（そうすれば、彼らと交わり、祝福される機会が得られるであろう）。（11）もし誰かがこれらの高貴な魂のいる通りを巡り続けるなら、彼は両方の世界で太陽と月の光と輝きを獲得したであろう。（12）瞑想は永遠の宝であることを（私たちは）認識しなければならない。それゆえ、私たちは全能者の前に瞑想、崇拝、祈りに従事すべきである。（13）ワアヘグル（の名）の想起には、（世界の）全王国が包まれている。そして、月から太陽まで広がるのは、彼の領域だけである。（14）アカーアルプラク（の存在）に気づかず、心に留めない者は、乞食であろうと皇帝王であろうと、愚か者とみなしなさい。 （15）神への愛は私たちにとって最も崇高な特質であり、神の影は私たちの頭上のティアラのようなものです。（16）アカーラプラクへの献身は、神を思い出すこととみなされます。
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
aakhir khizaan bar aavurad een nau bahaar umar |37|2|なぜなら、彼の魅惑的な視線は、私たち全員にとって癒しの薬のようなものだからです。（17）
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
haan mugatanam shumaar dame raa ba-zikar hak |ワアヘグルの愛は私たちの心と魂の命です。
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
choon baad meeravad zi nazar dar shumaar umar |37|3|そして、瞑想と神の名を思い出すことは、私たちの信仰と宗教の主要な財産です。（18）
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
baashad ravaan choo kaafalaae mauaj pai b pai |貞潔で敬虔なイスラム教徒
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
aabe binosh yak nafas az zooe baar umar |37|4|金曜日に宗教的な祈りのために集まります。(19)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
sad kaar karadaaee ki nayaaeid bakaar too |同様に、私の宗教における神の信者は敬虔な聖徒たちの集会に集まります。
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
goyaa bikun ki baaz biaaeid bakaar umar |37|5|そして、アカーアルプラへの愛に浸りながら楽しい時間を過ごすのです。（20）