ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ガザル・バイ・ナンド・ラール・ジ
ページ - 5
ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ।
rahi-rasaan raeh hak aamad adab |ゴヤーは言う、「私は自分が何者であるかという現実に到達も理解もできない。ああ！私は人生の資産をすべて無駄にしてしまったのだ」。（8）（4）ゴヤーは言う、「もし誰かが愛する者の道を通りかかったら、
ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ।੫।੧।
ham badil yaad khudaa v ham balab |5|1|そうなれば、彼は天国の庭園でさえも（上記の喜びには及ばない）散歩に出かけることは決してなくなるだろう。」（8）（5）
ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
har kujaa deedem anavaar khudaa |あなたの（美しい）顔と比べると月は恥ずかしくなる、
ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ।੫।੨।
basak az suhabat bazuragaan shud jazab |5|2|実のところ、グルよ、あなたの輝きの前では世界の太陽さえも屈辱を受けます。その輝きと光はあなたのものに従うのです。(9) (1)
ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ।
chashami-maa gair az jamaalash vaa naa shud |ゴヤー：「私の目はアカープラク以外の何者も認識したことがない。全能者を見ることができる目は祝福されている。」（9）（2）私は瞑想や聖人ぶりを自慢するつもりはないが、もし私がこの罪を犯したとしても、ワアヘグルはすべてを許してくれる。（9）（3）唯一の存在についてこれほど騒がしく騒がしいとき、どこで他の存在を見つけることができるだろうか。（9）（4）
ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਲਕ ਰਾ ਦੀਦੇਮ ਰੱਬ ।੫।੩।
zaan ki jumalaa khalak raa deedem rab |5|3|ゴヤーの口からは、ワアヘグルの「ナーム」以外の言葉は出てこない。
ਖ਼ਾਕਿ ਕਦਮਸ਼ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਜਿਲ ਕੁਨਦ ।
khaak kadamash rauashanee jil kunad |なぜなら、神の神聖な特質は、すべてを許すということだからである。(9) (5)
ਗ਼ਰ ਤੁਰਾਬਾ ਸਾਲਿਕਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸਬ ।੫।੪।
gar turaabaa saalikaan baashad nasab |5|4|私たちの集まりでは、アカープラクに関すること以外の説教や講話は行われません。
ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਕੁ ਮਰਾਦਿ ਦਿਲ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।
keesat goyaa ku maraad dil na yaafat |さあ、この会衆に加わってください。ここには見知らぬ人はいません（この秘密の待ち合わせ場所には）。（10）（1）
ਹਰ ਕਸੇ ਬਾ ਨਫਸਿ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਜਜ਼ਬ ।੫।੫।
har kase baa nafas khud karadaa jazab |5|5|他人の性格を気にせず、自分の性格を理解するように努めてください。