ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गझलें भाई नंद लाल जी
पान - 5
ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ।
रहि-रसानि राहि हक आमद अदब ।गोया म्हणतो, "मी कोण आहे हे मला कळू शकत नाही किंवा माझे वास्तव समजू शकत नाही, अरेरे! मी माझ्या आयुष्यातील सर्व संपत्ती वाया घालवली आहे." (8) (4) गोया म्हणतो, "प्रियतेच्या रस्त्यावरून कधी कोणी जात असेल तर,
ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ।੫।੧।
हम बदिल यादि क़ुदा व हम बलब ।५।१।मग तो स्वर्गीय बागेतही फिरायला (जो वरील आनंदाच्या खाली असेल) कधीही जाणार नाही.” (८) (५)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
हर कुजा दीदेम अनवारि क़ुदा ।तुझ्या (सुंदर) चेहऱ्याशी तुलना केली असता चंद्र विस्मित आहे,
ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ।੫।੨।
बसकि अज़ सुहबति बज़ुरगाण शुद जज़ब ।५।२।किंबहुना, जगाचा सूर्यसुद्धा तुमच्या तेजापुढे क्षीण झाला आहे, हे गुरु! त्याची चमक आणि प्रकाश तुमच्या अधीन आहे. (9) (1)
ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ।
चशमि-मा ग़ैर अज़ जमालश वा ना शुद ।गोया: "माझ्या डोळ्यांनी अकालपुराखाशिवाय इतर कोणालाही ओळखले नाही. धन्य ते डोळे जे शक्यतो सर्वशक्तिमान पाहू शकतात." (9) (2) मी माझ्या ध्यान किंवा पवित्रतेबद्दल फुशारकी मारत नाही, परंतु जर मी कधीही या पापासाठी दोषी असेल तर, वाहेगुरु सर्व क्षमाशील आहेत. (९) (३) एकुलत्या एकाबद्दल एवढा गोंगाट आणि गोंधळ असताना आपल्याला दुसरा कोठे मिळेल." (9) (4)
ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਲਕ ਰਾ ਦੀਦੇਮ ਰੱਬ ।੫।੩।
ज़ाण कि जुमला क़लक रा दीदेम रब ।५।३।गोयाच्या ओठांवर वाहेगुरुच्या नामाशिवाय दुसरा शब्द कधीच येत नाही.
ਖ਼ਾਕਿ ਕਦਮਸ਼ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਜਿਲ ਕੁਨਦ ।
क़ाकि कदमश रौशनीइ जिल कुनद ।त्याच्या दैवी गुणधर्मामुळे सर्व क्षमाशील आहे. (९) (५)
ਗ਼ਰ ਤੁਰਾਬਾ ਸਾਲਿਕਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸਬ ।੫।੪।
ग़र तुराबा सालिकां बाशद नसब ।५।४।आमच्या मेळाव्यात (माझ्या ह्रदयाच्या खोलीत) अकालपुराख व्यतिरिक्त कोणतेही प्रवचन किंवा प्रवचन दिले जात नाही,
ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਕੁ ਮਰਾਦਿ ਦਿਲ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।
कीसत गोया कु मरादि दिल न याफ़त ।या आणि या मंडळीत सामील व्हा. येथे कोणीही अनोळखी नाही (या भेटीच्या गुप्ततेत). (१०) (१)
ਹਰ ਕਸੇ ਬਾ ਨਫਸਿ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਜਜ਼ਬ ।੫।੫।
हर कसे बा नफसि क़ुद करदा जज़ब ।५।५।इतरांच्या व्यक्तिमत्त्वाची चिंता न करता, स्वतःला समजून घेण्याचा प्रयत्न करा;