ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गझलें भाई नंद लाल जी
पान - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
ता लालि जाण फ़ज़ाइ तू गोया नमी शवद ।कारण, तो ध्यान करतो आणि त्याच्या जिभेवर केवळ सर्वशक्तिमानाचे नाम असते. (३९) (२)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
दरमानि दरदि मासत कि पैदा नमी शवद ।२४।१।तुझ्या गालाचा सुगंधित काळा ठिपका, तीळ, साऱ्या जगाला मोहित केले आहे,
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
लबि तिशना रा बा-आबि लबत हसत आरज़ू ।आणि, तुमचे केसांचे कुलूप केवळ श्रद्धा आणि धर्माच्या सापळ्यासारखे आहेत आणि दुसरे काहीही नाही.(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
तसकीनि मा ज़ि क़िज़रो मसीहा नमी शवद ।२४।२।हे गुरु! कृपया मला लवकरात लवकर तुमचा सूर्यासारखा चेहरा दाखवा,
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
दारेम दरदि दिल कि मर ऊ रा इलाज नीसत ।कारण, माझ्या अश्रूंच्या डोळ्यांसाठी हा एकच इलाज आहे आणि दुसरे काही नाही." (३९) (४) माझे हृदय आणि आत्मा फक्त त्याच्या देखण्या उंचीने आणि चालण्याने मोहित झाले आहे, आणि माझे जीवन माझ्या प्रियकराच्या पायाच्या धूळासाठी बलिदानासाठी आहे. ." (३९) (५)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
ता जाण नमी दिहेम मदावा नमी शवद ।२४।३।अरेरे! माझी इच्छा आहे की तू गोयाला क्षणभर विचारले असतेस, तू कसा आहेस?
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
गुफ़तम कि जाण-दिहेम इवज़ि यक निगाहि तू ।कारण, माझ्या वेदनांनी छळलेल्या हृदयावर हाच एक उपाय आहे." (३९) (६) मद्यपान केल्यानंतर (त्याच्या नामाने) व्यक्तीने पवित्र आणि पवित्र बनले पाहिजे, व्यक्तीने मद्यपान केले पाहिजे आणि जीवनाविषयी उदासीन व्हावे आणि ध्यानाचे अवतार बनले पाहिजे. .” (40) (1) तुम्ही फक्त दुसऱ्याकडे पाहण्यासाठी डोळे लावू नका; हे एक डोके ते पायापर्यंत नेत्र बनले पाहिजे (40) ) (२) हृदय चोरणारा राजा, गुरू यांच्या धडभोवती प्रदक्षिणा घाल, आणि स्वत:ला त्याच्या केसांच्या सुगंधी कुलूपाच्या गाठीचा कैदी समजा." (४०) (३)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
गुफ़ता मिआनि मा ओ तू सौदा नमी शवद ।२४।४।मी कोणाला मंदिरात किंवा मलमलीच्या मंदिरात जाण्यास सांगत नाही.
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
अंदर हवाइ ज़ुलफ़ि गिराहगीर महिवशाण ।मी फक्त असे सुचवितो की तुम्ही कुठेही जायचे ठरवले तरी तुम्ही तुमचा चेहरा सर्वशक्तिमान देवाकडेच ठेवावा.” (४०) (४) माझ्यापासून अनोळखी माणसासारखे दूर फिरून, माझ्या प्रतिस्पर्ध्यांकडे का लक्ष देत आहात? जरा बघा. थोड्या काळासाठीही माझ्याकडे लक्ष द्या आणि या तुटलेल्या हृदयाची स्थिती जाणून घ्या.
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
मन वी-रवम गिरह ज़ि दिलम वा नमी शवद ।२४।५।किंबहुना, स्वतःला सर्व उद्देश आणि प्रयत्नांपासून मुक्त करा. (अशा प्रकारे, व्यक्ती वास्तविक ध्येय गाठू शकते) (40) (6)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
बा हासिलि मुराद कुजा आशना शवेम ।खोल प्रेमात असलेल्या प्रत्येकाची हृदये जळलेली आणि जळलेली आहेत,
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
ता चशमि मा ब-यादि तू दरिआ नमी शवद ।२४।६।त्याच्या दर्शनासाठी दोन्ही जग आश्चर्यचकित झाले आहे आणि अगदी अस्वस्थही आहे. (४१) (१)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
गोया दर इंतज़ारि तू चशमम सफ़ेद शुद ।तुझ्या रस्त्याची धूळ दैवी दृष्टी असलेल्यांच्या डोळ्यांसाठी कोलीरियमसारखी आहे,
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
मन चूं कुनम कि बे तू दिलासा नमी शवद ।२४।७।आणि अश्रूंच्या डोळ्यांसाठी यापेक्षा चांगला इलाज दुसरा नाही. (४१) (२)