ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गझलें भाई नंद लाल जी
पान - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
गुलि होली बबाग़ि दहिर बू करद ।या मातीच्या बाहुल्या, मनुष्यप्राणी, केवळ त्याच्यामुळेच पवित्र झाल्या आहेत, कारण त्या सर्वांमध्ये त्याचीच प्रतिमा आहे.
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
लबि चूं गुंचा रा फ़रखंदा क़ू करद ।३३।१।आणि, मी सर्व-संरक्षक परमेश्वराला जाणले आहे, आणि त्याच्या स्मरणात मग्न आहे. (५७) (३)
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
गुलाबो अंबरो मशको अबेरी ।मी माझे मस्तक माझ्या महान राजा गुरुच्या कमळाच्या चरणी ठेवले आहे.
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
चू बारानि बारिशि अज़ सू बसू करद ।३३।२।आणि, मी या आणि पुढच्या दोन्ही जगांतून हात धुवून घेतले आहेत." (57) (4) प्रत्येकाच्या डोळ्यात त्यांच्या तेजाशिवाय दुसरे काहीही नाही, म्हणूनच मी सदैव संतांचा संग शोधत आलो आहे. (57) (5) गोया म्हणतो, "मी त्याच्या पायाखालची धुळीचा कण झालो आहे.
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
ज़हे पिचकारीए पुर ज़ाअफ़रानी ।मी त्याच्या झग्याची तार पकडल्यामुळे मी स्वतःला शरण गेलो आणि त्याची ढाल शोधली आणि मिळवली." (57) (6) गोया विचारतो, "गोया कोण आहे? "कालपुराखाच्या नामाचे ध्यान करणारा,
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
कि हर बेरंग रा क़ुशरंगो बू करद ।३३।३।त्यामुळेच तो या जगात सूर्यासारखा चमकत आहे." (57) (7) गोया म्हणतात, "मी प्रेम आणि भक्ती करणारा माणूस आहे; मी देव ओळखत नाही;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
गुलालि अफ़शानीइ दसति मुबारिक ।मला उघड अश्लील शिव्या माहित नाहीत आणि आशीर्वादही कळत नाहीत." (58) (1) गोया म्हणतात, "मी माझ्या प्रेयसीच्या प्रेमात वेडा झालो आहे जो माझ्यावर मोहित झाला आहे,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
ज़मीनो आसमां रा सुरक़ुरू करद ।३३।४।मी राजाला मान देत नाही आणि भिकाऱ्यालाही ओळखत नाही.'' (५८) (२) गोया म्हणतात, ''वास्तव हेच आहे की, शोधून व निंदा केल्यावर, सर्वत्र तुझ्याशिवाय कोणीच नाही;
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
दो आलम गशत रंगीण अज़ तुफ़ैलश ।म्हणून तुझ्या आणि माझ्यामधला कुठलाही अडसर मी ओळखत नाही." (58) (3) प्रेमाच्या आत्मसंहाराच्या मार्गात माणूस इतका मोहित होतो की डोके पाय बनते आणि पाय एकात्मतेत; हा क्लिच अनेकदा असतो. पुनरावृत्ती; तथापि, आम्ही डोके आणि पाय यांच्यातील फरक ओळखत नाही (4) आनंदाच्या नशेत, आम्ही देखील, गोया, सुरुवातीपासूनच दुर्लक्षित आहोत. ध्यान किंवा बनावटीची पद्धत (5) जेव्हा आपण आपल्या प्रिय गुरूकडे पाहण्यासाठी आपले डोळे उघडतो, तेव्हा मोत्यासारखा पाऊस पडतो (59) (1) गोया म्हणतो, " मी जिकडे पाहिलं तिकडे मला फक्त माझ्या प्रियकराचाच चेहरा दिसतो.
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
चू शाहम जामा रंगीन दर गुलू करद ।३३।५।अकालपुराखाखेरीज मी अनोळखी माणसाकडे कधी पाहिले आहे?" (५९) (२) हे ध्यान करणाऱ्या संत, कृपया मला सुंदर वस्तूंकडे पाहण्यास मनाई करू नका; कारण, इतर कोणाकडे पाहण्याची माझी हिंमत नाही. माझा खरा आणि प्रेमळ मित्र (59) (3) गोया म्हणतो, "मी तुझ्या प्रेमळ चेहऱ्याबद्दलचे प्रवचन सोडून दुसरे कोणतेही अन्न घेतले नाही.
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
कसे कू दीद दीदारि मुकदस ।प्रेम आणि स्नेहाच्या मार्गावर चालत असताना, हे पुरेसे आहे आणि मी हे ठामपणे सांगत आहे." (59) (4) गोया म्हणतात, "मी माझ्या प्रियकराच्या मादक रूपाने मद्यधुंद आहे,
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
मुरादि उमर रा हासिल निको दरद ।३३।६।मग, मी गूढ मद्यपानाची आस का बाळगावी?" (59) (5) माझ्या स्वत: च्या आवडीच्या राजाशिवाय माझ्या डोळ्यात काहीही झिरपत नाही; त्याची उंच आणि चांगली बांधलेली देवाने दिलेली उंची माझ्यासाठी सुंदर झाली आहे. डोळे (60) (1) गोया म्हणतात, "तो, गुरू, आपल्या स्मिताने मृत शरीरांना जिवंत करतो,
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
शवद कुरबान क़ाकि राहि संगत ।जेव्हा तो त्याच्या उमललेल्या बंद-ओठांच्या कळ्यासारख्या मुखातून अमृतरूपी भावांचा वर्षाव करतो. तुमच्यासाठी स्वतःचा त्याग करण्यास तयार आहे (3) जर तुम्ही माझ्या अंतःकरणात खोलवर डोकावून पाहाल तर तुम्हाला तेथे तुमच्याशिवाय दुसरे काहीही सापडणार नाही माझ्या शरीराच्या प्रत्येक अवयवात आणि माझ्या रक्ताच्या प्रत्येक थेंबामध्ये तू सोडून (60) (4) गया म्हणतो, "मी फक्त एक मुट्ठी भरलेली आहे, परंतु माझा अंतर्मन तेजस्वी आणि शाश्वत प्रकाशाच्या चमकाने तृप्त आहे. त्याच्या किरणांचा,
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
दिलि गोया हमीण रा आरज़ू करद ।३३।७।म्हणून माझे सजग आणि विवेकी मन नेहमी त्या संदेशाचे प्रतिध्वनी करते." (60) (5) गोया म्हणतात, "जर तुम्ही विश्वासू झालात, तर कोणीही तुमचा विश्वासघात करणार नाही.