ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Stránka - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |Tieto hlinené bábiky, ľudské bytosti, sa stali posvätnými len vďaka Nemu, pretože vo všetkých prebýva Jeho vlastný obraz.
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|A vnímal som Pána, ktorý chráni všetko, a zostal som preniknutý Jeho spomienkou. (57) (3)
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |Položil som svoju hlavu k lotosovým nohám môjho veľkého kráľovského majstra,
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|A umyl som si ruky z oboch svetov, z tohto i z toho nasledujúceho.“ (57) (4) Nie je nič iné, len jeho žiara v očiach každého, preto som vždy vyhľadával spoločnosť svätých osôb. (57) (5) Goyaa hovorí: „Stal som sa čiastočkou prachu pod Jeho nohami,
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |Keďže som sa zmocnil šnúrok Jeho rúcha, vzdal som sa a hľadal a získal Jeho štít.“ (57) (6) Goyaa sa pýta: „Kto je Goyaa? "meditátor Naam z "kaalpurakh",
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|To je dôvod, prečo žiari v tomto svete ako slnko.“ (57) (7) Goyaa hovorí: „Som muž lásky a oddanosti; Boha neuznávam;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |Nepoznám do očí bijúce vulgárne nadávky a nevnímam požehnania.“ (58) (1) Goyaa hovorí: „Som šialene zamilovaný do svojho Milovaného, ktorý je mnou tiež uchvátený.
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|Nedôverujem kráľovi ani nepoznám žobráka.“ (58) (2) Goyaa hovorí: „Faktom je, že v skutočnosti, po hľadaní a odsúdení, nie je všade nikto iný okrem teba;
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |Preto nepoznám žiadne prekážky medzi tebou a mnou." (58) (3) Na sebazničujúcej ceste lásky sa človek tak zamiluje, že hlava sa stáva nohami a nohy hlavou v jednote; Toto klišé je často opakujeme, nerozlišujeme však rozdiel medzi úlohami hlavy a nôh (58) (4) Aj my, ako Goyaa, sme boli od počiatku vekov opustení. modus operandi meditácie alebo falšovania (58) (5) Kedykoľvek otvoríme oči, aby sme sa pozreli smerom k nášmu milovanému Guruovi, potom oči ako rieka sršiace perlami začnú stekať so slzami (59) (1) Goyaa hovorí: „. Kamkoľvek sa pozriem, vidím len tvár môjho Milovaného,
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|Kedy som sa niekedy pozrel na cudzinca, niekoho iného ako samotného Akaalpuraka?" (59) (2) Ó meditujúci svätý! Prosím, nezakazujte mi pozerať sa na krásne predmety; pretože sa neodvážim pozrieť sa na nikoho iného než môj pravý a milujúci Priateľ (59) (3) Goyaa hovorí: „Nikdy som nebral žiadne iné povzbudzujúce jedlo okrem diskusie o Tvojej milej tvári.
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |Keď som kráčal po ceste lásky a náklonnosti, stačilo to a vytrvalo som to tvrdil.“ (59) (4) Goyaa hovorí: „Som opojený opojnými pohľadmi môjho Milovaného,
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|Prečo by som potom mal túžiť po dúšku tajomného alkoholického nápoja?" (59) (5) Do očí mi nepreniká nič okrem kráľa, ktorého si sám vyberiem; Jeho vysoký a urastený Boh mi dal pôvabnú postavu. oči (60) (1) Goyaa hovorí: „On, Guru, oživuje mŕtve telá svojím úsmevom.
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |Keď zo svojich rozkvitnutých privretých púčikov sype výrazy podobné elixíru." (60) (2) Moje oči sa stali prameňom večnej fontány túžiacej po tvojom pohľade; Príď, môj milovaný! Môj žalostný utrpený smutný život je ochotný sa pre teba obetovať (60) (3) Ak by si sa ty, môj Guru, niekedy rád pozrel hlboko do môjho srdca, nenájdeš tam nič iné ako teba, pretože tam nie je ani zmienka okrem teba v každom jednom úde môjho tela a každej kvapke mojej krvi (60) (4) Gayaa hovorí: „Som len hrsť prachu, ale moje vnútro je jasné a nasýtené žiarou večného svetla. z jeho lúčov,
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|Preto moja bdelá a zdravá myseľ vždy odráža toto posolstvo.“ (60) (5) Goyaa hovorí: „Ak sa staneš verným, nikto by ťa nezradil,