ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Stránka - 2
ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।
deeno duneea dar kamand aan paree rukhasaar maa |Oba svety, tento aj ďalší, sa (ne)rovnajú alebo zodpovedajú cene (hmotnosti) len jedného vlasu môjho priateľa-mentora, Guru Gobinda Singha Ji. (2) (1)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।
har do aalam keemat yak taar mooe yaar maa |1|Nemám silu zniesť intenzitu čo i len jedného z jeho šikmých pohľadov,
ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।
maa namee aarem taab gamazaae mizagaan aoo |Stačí mi jeden z jeho (požehnaných) pohľadov, ktorý okamžite predĺži život." (2) (2) Niekedy sa správa ako mystik, niekedy ako meditujúci a inokedy ako bezstarostný samotár; Je to náš pilot riadi našu cestu v mnohých rôznych polohách (2) (3) Kto iný ako jeho skutočný milenec môže zhodnotiť jeho perly podobné perám. (2) (4) Počas každého momentu Goyaovho života si moje bdelé srdce a duša vychutnávajú spomienku na opojenie jeho narcisom preniknutých očí (2) (5) Ó barman, láskavo si ušetri srdce z tvojho príjemného opojenia aj pre mňa, aby som svojimi očami, keď som spoznal Bohom poslaného proroka, mohol vyriešiť všetky svoje hádanky (3) (1) Keď sa pohybujem smerom k cieľu, môj Milovaný, som vždy v blaženej radosti ."
ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।
yak nigaeh jaan-fizaaeish bas bavad darakaar maa |2|Darmo sa lúpe zvonček v krku samice ťavy. Nemôže ma to zastaviť v postupe k môjmu cieľu. (3) (2)
ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
gaahe soofee gaahe zaahid geh kalandar mee shavad |Akaalpurakh je všadeprítomný. Naša snaha hľadať jeho záblesky by mala byť spontánna
ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।
rangahaae mukhatalif daarad but ayaar maa |3|Bez akejkoľvek prekážky vírivky, bystriny alebo brehu rieky. (3) (3)
ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।
kadar laal aoo bajuz aashik naan daanad heech kas |Prečo blúdime (bezcieľne) v džungli a divočine,
ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।
keemat yaakoot daanad chasham gauahar baar maa |4|Keď si On, Majster krásy, urobil príbytok v našich vlastných očiach? (3) (4)
ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।
har nafas goyaa ba-yaad naragas makhamoor aoo |Keď sa rozhliadnem bez Akaalpurakh, vidím len veľkú prázdnotu;
ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।
baadaahaae shauak mee-noshad dil hushiaar maa |5|2|Tak Goyaa, povedz mi, komu môžem zveriť tento svet a svoju rodinu a domáce záležitosti?" (3) (5) Ó barman! Prosím, naplňte môj pohár farebným alkoholom, pohár lásky, pretože alkohol rubínovej farby dá mi vodítko k môjmu Majstrovi (4) (1) Ak by karafa s dlhým hrdlom, ako slovo „Analhaqq“, vychádzajúca z Mansoorových pier, vytvorila vlniaci sa zvuk, potom, kto vydrží silu. taký večerný alkohol? A kde by bol pohár na mozog (na prijatie takého silného nápoja)? mesačná tvár buď sviecou pre cestujúceho a urob svoju tvár viditeľne identifikovateľnou, pretože na tomto svete je potrebné svetlo (4) (3) Celý život sa stáva hodným života, ak ho môžeme chytiť chvíľa (extáza) v spomienke nášho Majstra, za predpokladu, že človek má takú štipku dychtivosti, horlivosti a nadšenia pre lásku Akaalpurakh (4) (4) Goyaa hovorí: „Obe moje oči sú ako dlhý a veľký prúd ,