ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paj - 2
ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।
deeno duneea dar kamand aan paree rukhasaar maa |Tou de mond yo, sa a ak pwochen an, yo (pa) egal oswa matche ak pri a (pwa) nan yon sèl cheve nan zanmi-mentor mwen an, Guru Gobind Singh Ji. (2) (1)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।
har do aalam keemat yak taar mooe yaar maa |1|Mwen pa gen fòs pou m sipòte entansite menm yonn nan aparans li yo,
ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।
maa namee aarem taab gamazaae mizagaan aoo |Yon sèl nan aparans li (beni), ki pwolonje lavi imedyatman, ase pou mwen." (2) (2) Pafwa, li aji tankou yon mistik, pafwa tankou yon meditatè, epi lòt fwa tankou yon reclus san soufrans; Li se nou. Pilòt k ap dirije nou an, li opere nan plizyè pozisyon diferan (2) (3) Kiyès ki lòt moun ki pa renmen vre devote li ka evalye valè bèl pyè sa a sèlman nan vizyon. (2) (4) Pandan chak moman nan lavi Goyaa, kè alèt mwen ak nanm mwen ap rejwi memwa nan entoksikasyon nan je l 'tankou Narsis yo (2) (5) O Barman, tanpri epaye yon piki pou chofe kè soti nan entoksikasyon agreyab ou a pou mwen tou, pou ke ak je m 'nan rekonèt pwofèt Bondye te voye a, mwen ka rezoud tout devinèt mwen yo (3) (1) Lè w ap deplase nan direksyon pou destinasyon an, Mezanmi, mwen tout tan nan kè kontan. ."
ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।
yak nigaeh jaan-fizaaeish bas bavad darakaar maa |2|Klòch nan kou yon fi chamo ap kale pou anyen. Li pa ka anpeche m kontinye nan objektif mwen. (3) (2)
ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
gaahe soofee gaahe zaahid geh kalandar mee shavad |Akaalpurakh la Omniprezant. Jefò nou pou chèche aperçu li yo ta dwe espontane
ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।
rangahaae mukhatalif daarad but ayaar maa |3|San yo pa nenpòt obstak nan toubiyon an, torrent la oswa bank la nan rivyè a. (3) (3)
ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।
kadar laal aoo bajuz aashik naan daanad heech kas |Poukisa n ap pwonmennen (san objektif) nan forè ak dezè,
ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।
keemat yaakoot daanad chasham gauahar baar maa |4|Lè Li, Mèt Bote a, te fè rete li nan pwòp je nou? (3) (4)
ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।
har nafas goyaa ba-yaad naragas makhamoor aoo |Lè mwen gade alantou san Akaalpurakh a, mwen wè sèlman yon gwo vid;
ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।
baadaahaae shauak mee-noshad dil hushiaar maa |5|2|Lè sa a, Goyaa, ou di m ', ak ki moun mwen ka konfye mond sa a ak fanmi mwen ak zafè kay mwen an?" (3) (5) O Barman! Tanpri ranpli vè mwen an ak yon alkòl koulè, tas lanmou, Paske alkòl koulè rubi. pral ban m 'endikasyon sou Mèt mwen an (4) (1) Si dekantè nan kou long, tankou mo, 'Analhaqq', ki soti nan bouch Mansoor, ta kreye son an rid, Lè sa a, ki moun ki pral andire fòs la. yon ti tan alkòl E ki kote ta gen yon tas nan sèvo (pou resevwa yon bwason ki pisan) (4) (2) Gen fènwa nan mond lan Amelyore bèlte ou a? moon-face se yon chandèl pou moun ki fè wout la, epi fè figi ou byen klè, paske gen yon bezwen yon limyè (lanp) nan mond sa a (4) (3) Tout lavi a vin vo viv si nou ka pwan yon moman (ekstasi) nan chonje Mèt nou an, Si, yon moun rive gen yon ti tan nan anvi, ak zès pou lanmou Akaalpurakh (4) (4) Goyaa di, "Tou de je mwen yo tankou yon gwo kouran ,