ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paj - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
az de chasham masato shaidaa alagiaas |Lèv mwen swaf dlo ap anvi pou eliksir ki soti nan bouch ou,
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|Mwen pa ka satisfè ni nan Khizar ki bay letènite oswa nan Maseehaa ki fè reviv lanmò." (24) (2) Mwen gen yon maladi kè konsa ki pa gen okenn gerizon. Mwen p'ap geri epi mwen pral konfòtab jiskaske mwen rann lavi m." (24) (3)
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |Mwen te di, mwen ka bay lavi m pou jis yon sèl aperçu sou ou." Li te reponn, "Nou pa ka fè yon dil ant nou sou kondisyon sa yo." (24) (4) Espri mwen se tòde anba anvi pou kadna yo. cheve nan pèsonalite bèl ak trankilite ki sanble ak lalin, mwen reyalize sa a. , Nou pa ka okouran de limit ki pi piti nan menm yon bò larivyè Lefrat (24) (6) Goyaa di, "Je m 'te vin pal ak avèg ap tann pou rive ou, nan tann yo wè ou.
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|Kisa mwen ka fè? Pa gen lòt moun ki ka ban mwen okenn konsolasyon epi konsole m." (24) (7) Kisa ki ta rive si ou ta montre figi ou plen lalin ki gen pitye? O, mezanmi! Tanpri montre figi ou aswè a." (25) (1)
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
az nizaae kufaro deen dil baraham asat |Lemonn antye anchante ak kaptive ak jis yon seri cheve ou yo.
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|Ki sa ou ta pèdi ak ki sa ki ta mal la si ou ta louvri mistè sa a (ne) jis pou yon moman? (25) (2)
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
looleeaan shokh aalam dar rabood |Lemonn antye tonbe nan fènwa san ou,
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|Kisa ou ta pèdi si ou ta soti tankou solèy la? (25) (3)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |Goyaa di: "Tanpri, vini menm pou yon ti moman epi fè je m 'ka rete. O ou menm, moun k'ap fè lasisiy nan kè m! Ki sa ki ta mal si ou ta rete nan je m' jis pou yon ti tan?" (25) (4)
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|Ki sa ki ta mal la si ou ta ka vann nwa-torso nwa ou a ban mwen,