ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Pagina - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
az de chasham masato shaidaa alagiaas |Elixium de labiis tuis anhelant labia mea sitientes;
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|Satiari non possum vel aeternitate donante Khizar vel mortuo vivificante Maseehaa » (24) Tali ægritudine cordis percussus sum, qui nullam habet reme- dium, nec sanabor et commodabor donec ero. vitam dedere ". (24) (3).
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |Dixi, animam meam pro uno conspectu tuo dare posse.” Ille respondit, “Non possumus his verbis inter nos agere.” (24) (4) Torta est animus in desiderio seras. crines lunatici sicut pulchri et serena persona, hoc intellego. Sed nemo praeter te, Guru, hos nodos evolvere potest Non possumus sentire sensum intentum multo pauciores limites etiam ripae fluminis.
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|Quid faciam? Nemo alius mihi solamen potest dare, et me consolari." (24) (7) Quid futurum est, si tuam plenam lunam gratiosam faciem ostendas? O dilecte mi, nulla causa damni foret, si tu. hac nocte faciem tuam misericordiam ostende. " (25) (1)
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
az nizaae kufaro deen dil baraham asat |Totus orbis una tantum cincinnis cincinnis incantatur et capitur.
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|Quid amitteres et quid detrimenti esset, si uno momento hoc mysterium (nodum) aperires? (25) (2).
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
looleeaan shokh aalam dar rabood |Totus mundus sine te in tenebras cecidit;
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|Quid perderes, si sicut sol exires? (25) (3).
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |Goyaa ait: "Veni ad momentum et fac ocellos tuos. O tu, illece cordis mei! Quid tibi nocebit si in oculis meis ad breve tempus maneres?" (25) (4).
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|Quid tibi noceat, si posses mihi vendere nigrum abdominis?