ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Газалы Бхай Нанд Лал Джи
Страница - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
az de chasham masato shaidaa alagiaas |Мои жаждущие губы жаждут эликсира, исходящего из твоих губ,
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|Я не могу быть удовлетворен ни дарующим вечность Хизаром, ни воскрешающим мертвых Масихой». (24) (2) Меня поразил такой сердечный недуг, от которого нет никакого лечения. Я не вылечусь и не буду чувствовать себя комфортно, пока не получу облегчение. отдать свою жизнь». (24) (3)
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |Я сказал, что могу отдать свою жизнь лишь за один взгляд на твою». Он ответил: «Мы не можем заключить сделку между нами на таких условиях». (24) (4) Мой разум скручивается от тоски по локонам волосы луноподобной красивой и безмятежной личности, я осознаю это. Однако никто, кроме тебя, Гуру, не сможет распутать эти узлы (24) (5) Пока наши глаза не станут океаном (полным слез) в твоих воспоминаниях. , Мы не можем осознавать предполагаемое ощущение гораздо меньших границ даже берега реки (24) (6) Гойя говорит: «Мои глаза стали бледными и слепыми в ожидании вашего прибытия, в ожидании встречи с вами.
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|Что я могу сделать? Никто другой не может дать мне никакого утешения и утешения». (24) (7) Что бы произошло, если бы ты показал свое милостивое лицо, подобное полнолунию? О мои возлюбленные! Не было бы просто никакой причины для какого-либо ущерба, если бы ты был бы очень любезен показать твое лицо сегодня вечером». (25) (1)
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
az nizaae kufaro deen dil baraham asat |Весь мир очарован и пленен одной лишь прядью твоих волос.
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|Что бы вы потеряли и какой был бы вред, если бы вы хотя на одно мгновение развязали эту тайну (узел)? (25) (2)
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
looleeaan shokh aalam dar rabood |Без тебя весь мир погрузился во тьму,
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|Что бы вы потеряли, если бы вышли, как солнце? (25) (3)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |Гойя говорит: «Пожалуйста, приди хотя бы на мгновение и сделай мои глаза своей обителью. О ты, соблазнитель моего сердца! Какой был бы вред, если бы ты побыл в моих глазах хотя бы на короткое время?» (25) (4)
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|Какой был бы вред, если бы ты продал мне свой черный молд-торс,