盖扎尔斯拜南德拉尔吉

页面 - 15

ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।

az de chasham masato shaidaa alagiaas |

我干渴的嘴唇渴望从你嘴唇流出的灵丹妙药，

ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।

az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|

无论是赐予永生的 Khizar 还是复活的 Maseehaa，我都无法满足。”（24）（2）我患有心脏病，无法治愈。除非我放弃生命，否则我不会痊愈，也不会感到舒适。”（24）（3）

ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।

vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |

我说，我愿意献出生命，只为看你一眼。”他回答说：“我们之间无法达成交易。” (24) (4) 我意识到，我渴望那位月亮般美丽而宁静的人，他的一缕缕头发，我的心被扭曲了。然而，除了你，古鲁，没有人能解开这些结。 (24) (5) 除非我们的眼睛在对你的思念中变成海洋（充满泪水），否则我们无法意识到甚至河岸更小的界限。 (24) (6) 戈雅说：“我的眼睛已经变得苍白和盲目，等待着你的到来，期待着见到你，

ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।

alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|

我能做什么？没有人能给我任何慰藉和安慰。”（24）（7）如果你露出满月般慈祥的面容，会发生什么？哦，我亲爱的！如果你今晚能亲切地露面，就不会造成任何损害。”（25）（1）

ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।

az nizaae kufaro deen dil baraham asat |

只需一缕头发，整个世界就会被你的一缕头发所迷住、所着迷。

ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।

bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|

如果你能暂时解开这个谜团（结），你会失去什么，又会造成什么伤害呢？（25）（2）

ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।

looleeaan shokh aalam dar rabood |

没有你，整个世界都陷入黑暗，

ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।

mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|

如果你像太阳一样出现，你会失去什么？（25）（3）

ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।

ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |

戈雅说：“请你来吧，哪怕只有片刻，让我的眼睛成为你的住所。哦，你，我心的诱惑者！如果你能短暂地停留在我的眼中，又有什么害处呢？”（25）（4）

ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।

mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|

如果你能把你的黑色痣躯干卖给我，那又有什么坏处呢？