盖扎尔斯拜南德拉尔吉

页面 - 19

ਬਹੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਹੰਗਾਮਿ ਨੌਬਹਾਰ ਆਮਦ ।

bahosh baash ki hangaam nauabahaar aamad |

心与所爱之人紧密相连，

ਬਹਾਰ ਆਮਦ ਵਾ ਯਾਰ ਵਾ ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੧।

bahaar aamad vaa yaar vaa karaar aamad |19|1|

这就是为什么它总是奔向（寻求）后者。（28）（4）

ਦਰੂਨਿ ਮਰਦੁਮਿ ਚਸ਼ਮ ਜ਼ਿ ਬਸ ਕਿ ਜਲਵਾ ਗਰਸਤ ।

daroon maradum chasham zi bas ki jalavaa garasat |

任何像曼苏尔一样冲向十字架的人

ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੨।

bahar taraf ki nazar karad rooe yaar aamad |19|2|

他会为两个世界骄傲地昂首挺胸。（29）（5）

ਬ-ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵਦ ਦੀਦਾ ਮੀਰਵਮ ਚਿ ਕੁਨਮ ।

ba-har taraf ki ravad deedaa meeravam chi kunam |

戈雅说，“我在对挚爱的怀念中找到了真正的生活，现在我还有理由去酒馆或酒吧吗？”（29）（6）

ਦਰੀਣ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਾ ਰਾ ਚਿਹ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਆਮਦ ।੧੯।੩।

dareen mukadamaa maa raa chih akhatiaar aamad |19|3|

如今，是否有人为了见心爱之人一眼，而疯狂地爱着他？

ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬ-ਯਾਰਾਨਿ ਮੁਦੱਈ ਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ।

khabar dihand ba-yaaraan mudaee ki imashab |

这世上，凡有真朋友（爱人）的人，都是王。（29）（1）

ਅਨਲਹੱਕ ਜ਼ਦਾ ਮਨਸੂਰ ਸੂਇ ਦਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੪।

analahak zadaa manasoor sooe daar aamad |19|4|

啊，活泼的爱人！我知道你将参与让两个世界流血，

ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੇਦ ਬ-ਗੁਲਹਾ ਕਿ ਬਿਸ਼ਗੁਫ਼ੰਦ ਹਮਾ ।

khabar dihed ba-gulahaa ki bishagufand hamaa |

因为你那双醉人的迷人眼睛今天喝满了酒（比喻）。”（29）（2）我心底的鲜血染红了我的眼睑（像受伤的情人），表明我那疯狂的心里因强烈的爱而涌现出一股奇异的泉源。（29）（3）任何人，像曼索尔，哪怕只得到绞刑架或十字架的影子，也不会对天堂或天树的树荫有任何欲望。（29）（4）灯火啊！让你那玫瑰般红花般的脸庞亮一会儿，因为飞蛾和夜莺与你有事要做。（29）（5）戈雅说：“虽然锁链是用来勒死每一个疯狂恋爱的人的，

ਅਜ਼ੀਣ ਨਵੇਦ ਕਿ ਜ਼ਾਣ ਬੁਲਬੁਲ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੫।

azeen naved ki zaan bulabul hazaar aamad |19|5|

然而我的心却被（古鲁的）头发勒住了。”（29）（6）没有人倾听或关心可怜的旅人的困境。然而，我已经达到了连国王都无法企及的境界。” (30) (1) (真正的信徒) 不会为了一两粒大麦而去购买成千上万的高天，因为这些高天都不能把我带到我挚爱的住所。 (30) (2) 爱情医生说，除了 Waaheguru，没有人知道离别的痛苦和折磨。没有人会倾听穷人的悲伤故事（他们有治愈痛苦和悲伤的方法）。 (30) (3) 如果你想让你心灵的眼睛看到光明，那么要明白，没有什么比挚爱门厅的灰尘更好的药水了。 (30) (4) 一个人应该将他的一生都花在对他挚爱的怀念上，因为没有其他药物能与这种治疗相比。 (30) (5) 我希望我能为他牺牲这世上所有的财富和我的生命，（他是如此的存在），除非我这样做并完全臣服，我无法到达祂，到达目的地。”（30）（6）