盖扎尔斯拜南德拉尔吉

页面 - 23

ਐ ਗਰਦਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਤੂ ਕਿ ਅੱਯਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।

aai garadash chasham too ki ayaam na daarad |

否则，整个生命，在你数着呼吸的同时，就会像空气一样，在我们眼前消失。（37）（3）

ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਫ਼ਲਕ ਪੇਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਤ ਨਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੧।

khurasheed falak pesh rukhat naam nadaarad |23|1|

生命之流犹如时间潮汐的车队永不停歇，

ਸੱਯਾਦ ਕਜ਼ਾ ਅਜ਼ ਪਏ ਦਿਲ ਬੁਰਦਨਿ ਆਸ਼ਿਕ ।

sayaad kazaa az pe dil buradan aashik |

如果可能的话，试着在每一次呼吸中，从这生命之流中啜饮一口（37）（4）

ਚੂੰ ਚਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਗਰ ਦਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੨।

choon chalakaae zulaf too digar daam nadaarad |23|2|

戈雅说：“你一生中沉迷于无数徒劳无益的琐事，最终却毫无用处，因此，请从事那些以后会再次有用的活动吧（37）（5）哦，万事万物的知晓者！我们，见过你街道的较高处，鞠躬下拜，在尘土中俯首称臣，完全谦卑，远离一切。（38）（1）自从我把你的街道当作普通地方以来，我拒绝了天堂的最高花园，只把它当作你门槛下的地板。”（38）（2）

ਈਣ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਣ ਮਾਯਾਇ ਗ਼ਨੀਮਤ ਸ਼ੁਮਰ ਆਖ਼ਿਰ ।

een umar giraan maayaae ganeemat shumar aakhir |

你芬芳的卷发和波浪俘获了我的心和灵魂，

ਮਾ ਸੁਬਹ ਨ ਦੀਦੇਮ ਕਿ ਊ ਸ਼ਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੩।

maa subah na deedem ki aoo shaam na-daarad |23|3|

这是我漫长一生中积累的最高财富。（38）（3）

ਤਾ ਚੰਦ ਦਿਲਾਸਾ ਕੁਨਮ ਈਣ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ।

taa chand dilaasaa kunam een khaatir khud raa |

您的脸庞是在任何情况下保护每个人的神圣文本。

ਬੇ-ਦੀਦਨਿ ਰੂਇ ਤੂ ਦਿਲ ਆਰਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।੨੩।੪।

be-deedan rooe too dil aaraam na daarad |23|4|

你眉毛上的一道弧形皱纹，是你的信徒心中的清真寺（冥想）的壁龛。（38）（4）

ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਗੋਹਰ ਬਾਰ ਕਿ ਦਰਿਆ ਸ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ।

een chasham gohar baar ki dariaa shudaa goyaa |

戈雅说：“我该如何解释与你分离时我的心境？它就像一盏灯，总是要燃烧并融化它的激情。（38）（5）哦古鲁！没有你，整个世界都变得迷茫和混乱，由于你的分离，我的心和灵魂被烧焦，像烤肉一样被放在烤架上烤。”（39）（1）

ਬੇ-ਰੂਇ ਦਿਲਾਰਮ ਤੂ ਆਰਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੫।

be-rooe dilaaram too aaraam na-daarad |23|5|

任何寻求真主的人，都将永远活着（他将被永远铭记），