ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Página - 23
ਐ ਗਰਦਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਤੂ ਕਿ ਅੱਯਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।
aai garadash chasham too ki ayaam na daarad |Caso contrário, toda a vida, enquanto contamos as respirações, desaparecerá como o ar, enquanto olhamos. (37) (3)
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਫ਼ਲਕ ਪੇਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਤ ਨਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੧।
khurasheed falak pesh rukhat naam nadaarad |23|1|A corrente da vida flui como uma caravana em constante movimento das marés do tempo,
ਸੱਯਾਦ ਕਜ਼ਾ ਅਜ਼ ਪਏ ਦਿਲ ਬੁਰਦਨਿ ਆਸ਼ਿਕ ।
sayaad kazaa az pe dil buradan aashik |Se possível, tente tomar um gole momentâneo a cada respiração desta corrente de vida (37) (4)
ਚੂੰ ਚਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਗਰ ਦਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੨।
choon chalakaae zulaf too digar daam nadaarad |23|2|Goya diz: "Você se entregou a centenas de tarefas vãs na vida que não terão qualquer utilidade final. Portanto, envolva-se em atividades que serão úteis novamente e no futuro (37) (5) Ó Conhecedor de todos os mistérios! Nós , que viram a extremidade mais alta da sua rua, curvaram-se e colocaram a cabeça no pó da área com total humildade e nos afastaram de todo o resto (38) (1) Desde que fiz minhas visitas à sua rua como. um lugar-comum, rejeitei o jardim mais elevado dos céus e considerei-o apenas como o chão sob a soleira da sua porta." (38) (2)
ਈਣ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਣ ਮਾਯਾਇ ਗ਼ਨੀਮਤ ਸ਼ੁਮਰ ਆਖ਼ਿਰ ।
een umar giraan maayaae ganeemat shumar aakhir |As ondas e os cachos de seus cabelos perfumados levaram meu coração e minha alma,
ਮਾ ਸੁਬਹ ਨ ਦੀਦੇਮ ਕਿ ਊ ਸ਼ਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੩।
maa subah na deedem ki aoo shaam na-daarad |23|3|E este foi o maior tesouro reunido ao longo da minha longa vida. (38) (3)
ਤਾ ਚੰਦ ਦਿਲਾਸਾ ਕੁਨਮ ਈਣ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ।
taa chand dilaasaa kunam een khaatir khud raa |A visão do seu rosto é aquele texto sagrado que protege a todos em todas as circunstâncias.
ਬੇ-ਦੀਦਨਿ ਰੂਇ ਤੂ ਦਿਲ ਆਰਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।੨੩।੪।
be-deedan rooe too dil aaraam na daarad |23|4|Uma ruga arqueada em Sua sobrancelha é a alcova da mesquita (meditação) nas mentes de Seus devotos. (38) (4)
ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਗੋਹਰ ਬਾਰ ਕਿ ਦਰਿਆ ਸ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ।
een chasham gohar baar ki dariaa shudaa goyaa |Goyaa diz: "Como posso explicar a condição da minha mente quando estou separado de você? É como uma lâmpada que sempre tem que queimar e derreter suas paixões. (38) (5) Ó Guru! O mundo inteiro está desnorteado e está confuso sem você, meu coração e minha alma estão ficando carbonizados e cozidos em uma grelha como Kabab devido à sua separação. (39) (1)
ਬੇ-ਰੂਇ ਦਿਲਾਰਮ ਤੂ ਆਰਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੫।
be-rooe dilaaram too aaraam na-daarad |23|5|Qualquer buscador de Deus vive para sempre (Ele é lembrado para sempre),