ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 23
ਐ ਗਰਦਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਤੂ ਕਿ ਅੱਯਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।
ऐ गरदशि चशमि तू कि अयाम न दारद ।अन्यथा, सारा जीवन, आपकी साँसें गिनते-गिनते, हवा की तरह गायब हो जाएगा, और हम देखते रह जाएँगे। (37) (3)
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਫ਼ਲਕ ਪੇਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਤ ਨਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੧।
क़ुरशीदि फ़लक पेशि रुक़त नाम नदारद ।२३।१।जीवन की धारा समय के ज्वार-भाटे के कारवां की तरह बह रही है,
ਸੱਯਾਦ ਕਜ਼ਾ ਅਜ਼ ਪਏ ਦਿਲ ਬੁਰਦਨਿ ਆਸ਼ਿਕ ।
सयाद कज़ा अज़ पए दिल बुरदनि आशिक ।हो सके तो हर सांस के साथ इस जीवन धारा से एक क्षणिक घूंट पीने का प्रयास करें (37) (4)
ਚੂੰ ਚਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਗਰ ਦਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੨।
चूं चलकाइ ज़ुलफ़ि तू दिगर दाम नदारद ।२३।२।गोया कहते हैं, "तुमने जीवन में सैकड़ों व्यर्थ काम किए हैं जो किसी काम के नहीं होंगे, इसलिए ऐसे कामों में लग जाओ जो फिर कभी काम आएँ और परलोक में भी काम आएँ (37) (5) हे रहस्यों के ज्ञाता! हमने, जिन्होंने तुम्हारी गली का ऊँचा छोर देखा है, बड़ी नम्रता से उस क्षेत्र की धूल पर सिर झुकाया और बाकी सब चीजों से मुंह मोड़ लिया। (38) (1) जब से मैंने तुम्हारी गली में आना-जाना एक सामान्य बात समझ लिया है, मैंने स्वर्ग के सबसे ऊँचे बगीचे को भी अस्वीकार कर दिया है और उसे केवल तुम्हारी चौखट के नीचे की मंजिल ही समझा है।" (38) (2)
ਈਣ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਣ ਮਾਯਾਇ ਗ਼ਨੀਮਤ ਸ਼ੁਮਰ ਆਖ਼ਿਰ ।
ईण उमरि गिराण मायाइ ग़नीमत शुमर आक़िर ।तुम्हारी खुशबूदार जुल्फों की लहरें और घुंघरू मेरे दिल और रूह को छीन ले गए,
ਮਾ ਸੁਬਹ ਨ ਦੀਦੇਮ ਕਿ ਊ ਸ਼ਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੩।
मा सुबह न दीदेम कि ऊ शाम न-दारद ।२३।३।और, यह मेरे लंबे जीवन के दौरान एकत्रित किया गया सर्वोच्च खजाना था। (38) (3)
ਤਾ ਚੰਦ ਦਿਲਾਸਾ ਕੁਨਮ ਈਣ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ।
ता चंद दिलासा कुनम ईण क़ातिरि क़ुद रा ।आपके चेहरे का दर्शन ही वह पवित्र ग्रंथ है जो सभी परिस्थितियों में सभी की रक्षा करता है।
ਬੇ-ਦੀਦਨਿ ਰੂਇ ਤੂ ਦਿਲ ਆਰਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।੨੩।੪।
बे-दीदनि रूइ तू दिल आराम न दारद ।२३।४।आपकी भौंह की एक धनुषाकार झुर्री आपके भक्तों के मन में मस्जिद (ध्यान) का कोना है। (38) (4)
ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਗੋਹਰ ਬਾਰ ਕਿ ਦਰਿਆ ਸ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ।
ईण चशमि गोहर बार कि दरिआ शुदा गोया ।गोया कहते हैं, "आपसे अलग होने पर मेरे मन की क्या दशा हो रही है, यह मैं कैसे बताऊँ? यह उस दीपक के समान है, जो सदैव जलता रहता है और अपनी वासनाओं को पिघलाता रहता है। (38) (5) हे गुरु! आपके बिना सारा संसार व्याकुल और भ्रमित है। आपके वियोग में मेरा हृदय और आत्मा जलकर कबाब की तरह तवे पर पक रहे हैं।" (39) (1)
ਬੇ-ਰੂਇ ਦਿਲਾਰਮ ਤੂ ਆਰਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੫।
बे-रूइ दिलारम तू आराम न-दारद ।२३।५।ईश्वर का कोई भी साधक सदैव जीवित रहता है (उसे सदैव स्मरण किया जाता है),