ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी

पृष्ठ - 60


ਨਮੀ ਗੁਜੰਦ ਬਚਸ਼ਮਮ ਗ਼ੈਰਿ ਸ਼ਾਹਿ ਖ਼ੁਦ-ਪਸੰਦਿ ਮਨ ।
नमी गुजंद बचशमम ग़ैरि शाहि क़ुद-पसंदि मन ।

कि तुमने इस भौतिक संसार के लिए उससे अपना मुख मोड़ लिया है। (249)

ਬਚਸ਼ਮਮ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਿਸ਼ਸਤ ਆਣ ਕਾਮਤਿ ਬਖ਼ਤਿ ਬੁਲੰਦਿ ਮਨ ।੬੦।੧।
बचशमम क़ुश निशसत आण कामति बक़ति बुलंदि मन ।६०।१।

सांसारिक धन हमेशा नहीं टिकने वाला,

ਤਮਾਮੀ ਮੁਰਦਾਹਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।
तमामी मुरदाहा रा अज़ तबसुम ज़िंदा मी साज़द ।

(इसलिए) तुम्हें एक क्षण के लिए भी अपने आपको वाहेगुरु की ओर मोड़ लेना चाहिए। (250)

ਚੂ ਰੇਜ਼ਦ ਆਬ ਹੈਵਾਣ ਅਜ਼ ਦਹਾਨਿ ਗੁੰਚਾ-ਖ਼ੰਦਿ-ਮਨ ।੬੦।੨।
चू रेज़द आब हैवाण अज़ दहानि गुंचा-क़ंदि-मन ।६०।२।

जब आपका हृदय और आत्मा वाहेगुरु को याद करने की ओर उन्मुख हो जाए,

ਬਰਾਇ ਦੀਦਨਿ ਤੂ ਦੀਦਾਅਮ ਸ਼ੁਦ ਚਸ਼ਮਾਇ ਕੌਸ਼ਰ ।
बराइ दीदनि तू दीदाअम शुद चशमाइ कौशर ।

फिर वह पवित्र और पवित्र वाहेगुरु आपसे कैसे और कब अलग हो जाएगा? (251)

ਬਿਆ ਜਾਨਾਣ ਕਿ ਕੁਰਬਾਨਿ ਤੂ ਜਾਨਿ ਦਰਦ-ਮੰਦ ਮਨ ।੬੦।੩।
बिआ जानाण कि कुरबानि तू जानि दरद-मंद मन ।६०।३।

यदि आप महान अकालपुरख के स्मरण पर ध्यान देने में लापरवाह रहेंगे,

ਅਗਰ ਬੀਨੀ ਦਰੂਨਿ ਮਨ ਬਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਕੁਜਾ ਯਾਬੀ ।
अगर बीनी दरूनि मन बग़ैर अज़ क़ुद कुजा याबी ।

फिर हे जाग्रत पुरुष! तेरा और उसका मिलन कैसे हो सकता है? (तू यहाँ है और वह कहीं और है)? (252)

ਕਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜ਼ਿਕਰਿ ਤੂੰ ਨਬੂਦ ਦਰੂਨਿ ਬੰਦ ਬੰਦਿ ਮਨ ।੬੦।੪।
कि ग़ैर अज़ ज़िकरि तूं नबूद दरूनि बंद बंदि मन ।६०।४।

वाहेगुरु का स्मरण दोनों लोकों के सभी दुखों और वेदनाओं का इलाज है;

ਮਨਮ ਯੱਕ ਮੁਸ਼ਤਿ ਗਿਲ ਗੋਯਾ ਦਰੂਨਮ ਨੂਰਿ ਓ ਲਾਮਅ ।
मनम यक मुशति गिल गोया दरूनम नूरि ओ लामअ ।

उनकी स्मृति सभी खोए और भटके हुए लोगों को सही रास्ते पर ले जाती है। (253)

ਬਗ਼ਰਦਿਸ਼ ਦਾਇਮਾ ਗਰਦਦ ਦਿਲਿ ਪੁਰ ਹੋਸ਼ਮੰਦਿ ਮਨ ।੬੦।੫।
बग़रदिश दाइमा गरदद दिलि पुर होशमंदि मन ।६०।५।

उनका स्मरण हर किसी के लिए अत्यंत आवश्यक है,