ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 31
ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਹਿ ਊ ਕੀਮੀਆ ਗਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।
मुशति क़ाकि दरगहि ऊ कीमीआ गर मी कुनद ।मेरी पलकों को अस्तित्व के लिए किसी भी प्रकार के काजल की आवश्यकता नहीं है,
ਹਰ ਗ਼ਦਾ ਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹਿ ਹਫ਼ਤ-ਕਿਸ਼ਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੧।
हर ग़दा रा बादशाहि हफ़त-किशवर मी कुनद ।३१।१।क्योंकि, मैंने हमेशा भगवान के लोगों द्वारा तय किए गए मार्ग की धूल को उपयुक्त कोलीरियम माना है। ” (54) (2)
ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਤੂ ਸਦ ਤਾਜ ਅਸਤ ਬਹਿਰਿ ਫ਼ਰਕਿ ਮਨ ।
क़ाकि दरगाहि तू सद ताज असत बहिरि फ़रकि मन ।हम हर पल और हर साँस में दुआओं में अपना सर ज़मीन पर झुकाते हैं,
ਆਸੀਅਮ ਗਰ ਦਿਲ ਹਵਾਏ ਤਾਜੋ ਅਫ਼ਸਰ ਮੂ ਕੁਨਦ ।੩੧।੨।
आसीअम गर दिल हवाए ताजो अफ़सर मू कुनद ।३१।२।क्योंकि हमने अपने प्रियतम के चेहरे पर सर्वशक्तिमान की चमक को प्रतिबिम्बित किया है। (54) (3)
ਕੀਮੀਆਗਰ ਗਰ ਜ਼ਿ ਮਿਸ ਸਾਜ਼ਦ ਤੀਲਾਇ ਦੂਰ ਨੀਸਤ ।
कीमीआगर गर ज़ि मिस साज़द तीलाइ दूर नीसत ।परमेश्वर के पवित्र पुरुषों, संतों ने सांसारिक राजाओं को राज्य प्रदान किया है,
ਤਾਲਿਬਿ ਹੱਕ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਅਨਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੩।
तालिबि हक क़ाक रा क़ुरशीदि अनवर मी कुनद ।३१।३।इसीलिए मैं अपने प्रियतम (गुरु) के मार्ग (धाम) में रहने वाले श्रेष्ठात्माओं (यहाँ तक कि तुच्छ भिक्षुकों) को भी राजा मानता हूँ। (54) (4)
ਸੁਹਬਤਿ ਆਰਫ਼ ਮੁਯੱਸਰ ਗਰ ਸ਼ਵਦ ਈਂ ਅਜਬ ਦਾਂਅ ।
सुहबति आरफ़ मुयसर गर शवद ईं अजब दांअ ।गोया कहते हैं, "हे गुरु, मुझे धन और संपत्ति की बिल्कुल भी इच्छा या मूल्य नहीं है! क्योंकि, मैंने आपके बालों की एक लट की छाया को हुमा, फीनिक्स, पौराणिक पक्षी जिसकी छाया को सौभाग्य लाने वाला माना जाता है, के पंख के समान माना है।" (54) (5)
ਈਂ ਤਨਤ ਰਾ ਤਾਲਬਿ ਹੱਕ ਸ਼ੌਕਿ ਅਕਬਰ ਮੇ ਕੁਨਦ ।੩੧।੪।
ईं तनत रा तालबि हक शौकि अकबर मे कुनद ।३१।४।मैंने दूरदर्शी पुरुष की पलकों में हृदय-हरणकर्ता को देखा है,
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਬਿਸ਼ਨਵਦ ਅਜ਼ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ।
शिअरि गोया हर कसे कू बिशनवद अज़ जानो दिल ।फिर, जहाँ भी मैंने नज़र डाली, मुझे केवल मेरे प्यारे गुरु ही दिखाई दिए।" (55) (1) मैंने दोनों स्थानों, काबा और मंदिर की परिक्रमा की है, मैंने कहीं भी आपके अलावा किसी को नहीं देखा है।" (55) (2)
ਕੈ ਦਿਲਸ਼ ਪਰਵਾਏ ਲਾਅਲਿ ਦੁਕਾਨਿ ਗੌਹਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੫।
कै दिलश परवाए लाअलि दुकानि गौहर मी कुनद ।३१।५।जहाँ भी और जब भी मैंने खोज और एकाग्रता की आँखों से देखा,