ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 19
ਬਹੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਹੰਗਾਮਿ ਨੌਬਹਾਰ ਆਮਦ ।
बहोश बाश कि हंगामि नौबहार आमद ।हृदय और प्रियतम एक दूसरे से इस कदर जुड़े हुए हैं,
ਬਹਾਰ ਆਮਦ ਵਾ ਯਾਰ ਵਾ ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੧।
बहार आमद वा यार वा करार आमद ।१९।१।यही कारण है कि वह सदैव दूसरे की ओर ही दौड़ता रहता है। (28) (4)
ਦਰੂਨਿ ਮਰਦੁਮਿ ਚਸ਼ਮ ਜ਼ਿ ਬਸ ਕਿ ਜਲਵਾ ਗਰਸਤ ।
दरूनि मरदुमि चशम ज़ि बस कि जलवा गरसत ।जो कोई भी मंसूर की तरह सूली की ओर दौड़ता है
ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੨।
बहर तरफ़ कि नज़र करद रूइ यार आमद ।१९।२।दोनों लोकों में उसका सिर और गर्दन गर्व से ऊंचा रहेगा। (29) (5)
ਬ-ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵਦ ਦੀਦਾ ਮੀਰਵਮ ਚਿ ਕੁਨਮ ।
ब-हर तरफ़ कि रवद दीदा मीरवम चि कुनम ।गोया कहते हैं, "मैंने अपने प्रियतम की याद में वास्तविक जीवन पाया है, अब मुझे मधुशाला या शराबखाने में जाने की क्या आवश्यकता है?" (29) (6)
ਦਰੀਣ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਾ ਰਾ ਚਿਹ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਆਮਦ ।੧੯।੩।
दरीण मुकदमा मा रा चिह अक़तिआर आमद ।१९।३।क्या आज कोई ऐसा व्यक्ति है जो अपने प्रियतम की एक झलक पाने के लिए पागलों की तरह प्यार करता है?
ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬ-ਯਾਰਾਨਿ ਮੁਦੱਈ ਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ।
क़बर दिहंद ब-यारानि मुदई कि इमशब ।इस संसार में जिसका कोई सच्चा मित्र (प्रियतम) है, वह राजा है। (29) (1)
ਅਨਲਹੱਕ ਜ਼ਦਾ ਮਨਸੂਰ ਸੂਇ ਦਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੪।
अनलहक ज़दा मनसूर सूइ दार आमद ।१९।४।हे जीवंत प्रेमी! मुझे मालूम है कि तुम दोनों दुनियाओं को लहूलुहान करने में शामिल होगे,
ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੇਦ ਬ-ਗੁਲਹਾ ਕਿ ਬਿਸ਼ਗੁਫ਼ੰਦ ਹਮਾ ।
क़बर दिहेद ब-गुलहा कि बिशगुफ़ंद हमा ।(29) (2) मेरे हृदय के रक्त ने मेरी पलकों को लाल कर दिया है (किसी घायल प्रेमी की तरह), यह दर्शाता है कि मेरे पागल हृदय में तीव्र प्रेम के कारण एक अजीब सा झरना फूट पड़ा है। (29) (3) मंसूर की तरह कोई भी व्यक्ति, जिसने फांसी या क्रूस की छाया भी प्राप्त की है, उसे कभी भी स्वर्ग या स्वर्गीय वृक्ष की छाया की कोई इच्छा नहीं होगी। (29) (4) हे दीपक की लौ! अपने गुलाब के समान लाल-फूल वाले चेहरे को थोड़ी देर के लिए रोशन रखो, क्योंकि पतंगे और कोकिल को तुमसे कुछ काम है। (29) (5) गोया कहते हैं, "हालांकि हर पागल-प्रेमी व्यक्ति का गला घोंटने के लिए जंजीरें बनाई जाती हैं,
ਅਜ਼ੀਣ ਨਵੇਦ ਕਿ ਜ਼ਾਣ ਬੁਲਬੁਲ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੫।
अज़ीण नवेद कि ज़ाण बुलबुल हज़ार आमद ।१९।५।फिर भी मेरा हृदय (गुरु की) जटाओं के फंदे में घुट रहा है। (29) (6) बेचारे यात्रियों की पीड़ा न तो कोई सुनता है, न ही उसकी परवाह करता है। तथापि, मैं उस अवस्था को प्राप्त कर चुका हूँ, जहाँ राजा भी नहीं पहुँच सके।” (30) (1) सच्चे भक्त लोग जौ के एक-दो दाने के बदले हजारों स्वर्ग भी नहीं खरीद सकते, क्योंकि इनमें से कोई भी स्वर्ग मुझे मेरे प्रियतम के धाम तक नहीं पहुंचा सकता। (30) (2) प्रेम के वैद्य कहते हैं कि विरह की वेदना को वाहेगुरु के सिवा कोई नहीं जानता। दीन-दुखियों की दुख-कथा कोई नहीं सुनता। (30) (3) यदि तुम अपने हृदय की आंखों के लिए ज्योति देखना चाहते हो तो समझ लो कि प्रियतम के आँगन की धूल से बढ़कर कोई काजल नहीं है। (30) (4) मनुष्य को अपना सारा जीवन अपने प्रियतम की याद में व्यतीत कर देना चाहिए, क्योंकि इस उपचार के बराबर कोई दूसरी औषधि नहीं है। (30) (5) मेरी इच्छा है कि मैं संसार की सारी सम्पत्ति तथा अपना जीवन भी उसके लिए न्यौछावर कर दूँ। (वह एक ऐसी सत्ता है) कि जब तक मैं ऐसा न करूँ तथा पूर्ण समर्पण न कर दूँ, तब तक मैं उसके लिए कृतार्थ नहीं हो सकता। उस तक पहुँचो, जो कि मंजिल है।" (30) (6)
ਜ਼ਬਾਣ ਬ-ਮਾਣਦ ਜ਼ਿ ਗ਼ੈਰਤ ਜੁਦਾ ਵ ਮਨ ਹੈਰਾਣ ।
ज़बाण ब-माणद ज़ि ग़ैरत जुदा व मन हैराण ।गोया कहते हैं, "मैं उनकी दहलीज की धूल के लिए खुद को बलिदान करने को तैयार हूं, क्योंकि, जब तक मैं ऐसा नहीं करता, मैं कभी भी अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकता। पूर्ण विनम्रता के बिना उन तक पहुंचना असंभव है।" (30) (7)
ਹਦੀਸ ਸ਼ੋਕਿ ਤੋ ਅਜ਼ ਬਸ ਕਿ ਬੇ-ਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੬।
हदीस शोकि तो अज़ बस कि बे-शुमार आमद ।१९।६।यद्यपि अकालपुरख के निवास की मुट्ठी भर धूल से एक रोगहर औषधि बनाई जा सकती है,
ਖ਼ਿਆਲਿ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਮੀ-ਕੁਨਦ ਗੋਯਾ ।
क़िआलि हलकाइ ज़ुलफ़ि तू मी-कुनद गोया ।यह प्रत्येक भिक्षुक को सात देशों का राजा भी बना सकता है। (31) (1)
ਅਜ਼ੀਣ ਸਬੱਬ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕ ਬੇ-ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੭।
अज़ीण सबब कि दिल अज़ शौक बे-करार आमद ।१९।७।तेरे दरबार की धूल माथे पर सैकड़ों मुकुटमणियों के समान चमक रही है,