ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 6
ਦਿਲ ਅਗ਼ਰ ਦਾਨਾ ਬਵਦ ਅੰਦਰ ਕਿਨਾਰਸ਼ ਯਾਰ ਹਸਤ ।
दिल अग़र दाना बवद अंदर किनारश यार हसत ।जिसने स्वयं को समझ लिया, वह अकालपुरख से अपरिचित नहीं रह जाता। (10) (2)
ਚਸ਼ਮ ਗਰ ਬੀਨਾ ਬਵਦ ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਦੀਦਾਰ ਹਸਤ ।੬।੧।
चशम गर बीना बवद दर हर तरफ़ दीदार हसत ।६।१।जो भी व्यक्ति सृष्टिकर्ता से मिलने की लालसा रखता है, वह स्वयं का स्वामी है।
ਹਰ ਤਰਫ ਦੀਦਾਰ ਅੱਮਾ ਦੀਦਾਇ ਬੀਨਾ ਕੁਜਾ ਹਸਤ ।
हर तरफ दीदार अमा दीदाइ बीना कुजा हसत ।इस प्रकार का निश्चय न तो किसी बुद्धिमान व्यक्ति का है और न ही किसी पागल व्यक्ति का। (10) (3)
ਹਰ ਤਰਫ ਤੂਰ ਅਸਤ ਹਰ ਸੂ ਸ਼ੋਅਲਾਏ ਅਨਵਾਰ ਹਸਤ ।੬।੨।
हर तरफ तूर असत हर सू शोअलाए अनवार हसत ।६।२।हे धर्मोपदेशक! तुम कब तक धर्मोपदेश देते रहोगे?
ਸਰ ਅਗਰ ਦਾਰੀ ਬਿਰੌ ਸਰ ਰਾ ਬਿਨਿਹ ਬਰ ਪਾਇ ਊ ।
सर अगर दारी बिरौ सर रा बिनिह बर पाइ ऊ ।यह (वाहेगुरु के नाम के) मतवाले लोगों का समूह है: यह कहानियाँ और किस्से सुनाने की जगह नहीं है। (10) (4)
ਜਾਣ ਅਗਰ ਦਾਰੀ ਨਿਸਾਰਿਸ਼ ਕੁਨ ਅਗਰ ਦਰਕਾਰ ਹਸਤ ।੬।੩।
जाण अगर दारी निसारिश कुन अगर दरकार हसत ।६।३।यह दिव्य निधि केवल हृदयवान, मन के स्वामी पुरुषों के पास ही है।
ਦਸਤ ਅਗਰ ਦਾਰੀ ਬਿਰੌ ਦਾਮਾਨਿ ਜਾਨਾਣ ਰਾ ਬਗੀਰ ।
दसत अगर दारी बिरौ दामानि जानाण रा बगीर ।तू जंगल में क्यों भटकता फिरता है? वह उजड़े हुए और उजड़े हुए स्थानों के कोनों में नहीं रहता। (10) (5)
ਸੂਏ ਊੋ ਮੀ ਰੌ ਅਗਰ ਪਾ ਰਾ ਸਰਿ ਰਫਤਾਰ ਹਸਤ ।੬।੪।
सूए ऊो मी रौ अगर पा रा सरि रफतार हसत ।६।४।वाहेगुरु के सच्चे भक्तों से उनकी प्रीति के खजाने के बारे में पूछो;
ਗ਼ੋਸ਼ ਅਗਰ ਸ਼ੁਨਵਾ ਬਵਦ ਜਜ਼ ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਕੇ ਬਿਸ਼ਨਵਦ ।
ग़ोश अगर शुनवा बवद जज़ नामि हक के बिशनवद ।क्योंकि, उनका सारा जीवन उसके चेहरे की विशेषताओं पर ही केन्द्रित रहने के अलावा और कुछ नहीं है। (10) (6)
ਵਰ ਜ਼ੁਬਾਣ ਗੋਯਾ ਬਵਦ ਦਰ ਹਰ ਸਖ਼ੁਨ ਅਸਰਾਰ ਹਸਤ ।੬।੫।
वर ज़ुबाण गोया बवद दर हर सक़ुन असरार हसत ।६।५।हे गोया! कब तक ऐसी चर्चाओं में उलझे रहोगे, अब समय आ गया है कि तुम चुप हो जाओ;
ਬੇ-ਅਦਬ ਪਾ ਰਾ ਮਨਿਹ ਮਨਸੂਰ ਵਸ਼ ਦਰ ਰਾਹਿ ਇਸ਼ਕ ।
बे-अदब पा रा मनिह मनसूर वश दर राहि इशक ।वाहेगुरु की चाहत की उत्सुकता न तो काबा में सीमित है और न ही मंदिर में। (10) (7)
ਰਾਹ ਰਵਿ ਈਣ ਰਾਹ ਰਾ ਅਵੱਲ ਕਦਮ ਬਰ ਦਾਰ ਹਸਤ ।੬।੬।
राह रवि ईण राह रा अवल कदम बर दार हसत ।६।६।यदि मेरा हृदय उसके दोहरे घुंघराले बालों से होकर गुजरने वाली (तड़प) को झेल सके,
ਬ੍ਰਹਮਨ ਮੁਸ਼ਤਾਕਿ ਬੁੱਤ ਜ਼ਾਹਿਦ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਨਕਾਹ ।
ब्रहमन मुशताकि बुत ज़ाहिद फ़िदाइ क़ानकाह ।तब मुझे समझ में आएगा कि यह चीन जैसे संवेदनशील देशों से बिना किसी परेशानी के गुजर सकता है। (11) (1)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਜਾਮਿ ਮੁਹੱਬਤ ਦੀਦਾਅਮ ਸਰਸ਼ਾਰ ਹਸਤ ।੬।੭।
हर कुजा जामि मुहबत दीदाअम सरशार हसत ।६।७।तेरे चेहरे की एक झलक ही दोनों जहानों की बादशाहत के बराबर है,
ਹਰ ਚਿ ਦਾਰੀ ਦਰ ਬਜਾਤਿ ਖ਼ੁਦ ਨਿਸਾਰਿ ਯਾਰ ਕੁਨ ।
हर चि दारी दर बजाति क़ुद निसारि यार कुन ।आपके बालों की छाया रहस्यमय पक्षी फीनिक्स (जिसे सौभाग्य लाने वाला माना जाता है) के पंखों की छाया से आगे निकल गई है। (11) (2)
ਗਰ ਤੁਰਾ ਮਾਨਿੰਦਿ ਗੋਯਾ ਤਬਾਆਇ ਗੋਹਰ ਬਾਰ ਹਸਤ ।੬।੮।
गर तुरा मानिंदि गोया तबाआइ गोहर बार हसत ।६।८।जीवन के विस्तृत क्षेत्र को समझने और महसूस करने का प्रयास करें,