ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 4
ਬਿਆ ਐ ਸਾਕੀਏ ਰੰਗੀਨ ਜ਼ਿ ਮੈ ਪੁਰ ਕੁਨ ਅੱਯਾਗ਼ ਈਂਜਾ ।
बिआ ऐ साकीए रंगीन ज़ि मै पुर कुन अयाग़ ईंजा ।आपके बढ़ते बालों के प्यार के परमानंद का बंदी सिर्फ पुनरुत्थान की तलाश में नहीं है। (7) (3)
ਨਸ਼ਾਇ ਲਾਅਲ ਮੈ-ਗੂਨਤ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਸੁਰਾਗ ਈਣਜਾ ।੧।
नशाइ लाअल मै-गूनत ज़ि हक बक़शद सुराग ईणजा ।१।वह कौन सी आँख है जिसमें आपकी महिमा की चमक नहीं है?
ਅਨਲ-ਹੱਕ ਅਜ਼ ਲਬਿ ਮਨਸੂਰ ਗਰ ਚੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਕੁਲਕੁਲ ਕਰਦ ।
अनल-हक अज़ लबि मनसूर गर चूं शीशा कुलकुल करद ।वह कौन सा शरीर (छाती) है जिसमें ईश्वरीय खजाने नहीं हैं? (7) (4)
ਕਿਹ ਆਰਦ ਤਾਬਿ ਈਂ ਸਹਬਾ ਕੁਜਾ ਜਾਮਿ ਦਿਮਾਗ ਈਂਜਾ ।੨।
किह आरद ताबि ईं सहबा कुजा जामि दिमाग ईंजा ।२।गोया कहते हैं, "संकोच मत करो, बहाने मत बनाओ, बल्कि उसके लिए अपने आप को बलिदान कर दो, क्योंकि प्रेमियों (सच्चे भक्तों) की शब्दावली में 'बहाने' जैसा कोई शब्द नहीं है।" (7) (5)
ਜਹਾਣ ਤਾਰੀਕ ਸ਼ੁਦ ਜਾਨਾਣ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਈਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾ ।
जहाण तारीक शुद जानाण बर अफ़रूज़ ईण कदि राअना ।एक अदयालु क्रूर प्रेमी मेरी आँखों के सामने से गुजरा;
ਨੁਮਾ ਰੁਖ਼ਸਾਰਾਇ ਤਾਬਾਣ ਕਿ ਮੀ-ਬਾਇਦ ਚਰਾਗ਼ ਈਣ ਜਾ ।੩।
नुमा रुक़साराइ ताबाण कि मी-बाइद चराग़ ईण जा ।३।प्रियतम के जाते ही ऐसा लगा मानो मेरी आँखों से मेरे प्राण (हृदय और आत्मा) निकल गए। (८) (१)
ਬੱਈਣ ਯੱਕ-ਦਮ ਕਿ ਯਾਦ ਆਇਦ ਤਵਾਂ ਉਮਰੇ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
बईण यक-दम कि याद आइद तवां उमरे बसर बुरदन ।मेरी लगातार आहों से निकला धुआँ आसमान में ऊँचा और गहरा उठ रहा था,
ਅਗਰ ਯਕਦਮ ਕਸੇ ਬਾਇਦ ਬਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਫ਼ਰਾਗ ਈਂਜਾ ।੪।
अगर यकदम कसे बाइद बशौकि हक फ़राग ईंजा ।४।उन्होंने उसका रंग ही बदलकर चैती-नीला कर दिया और उसका हृदय जला दिया। (8) (2)
ਦੋ ਚਸ਼ਮਿ ਮਨ ਕਿ ਦਰਯਾਇ ਅਜ਼ੀਮੁੱਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ਗੋਯਾ ।
दो चशमि मन कि दरयाइ अज़ीमुशाण बवद गोया ।अपनी भौंहों के एक इशारे से, उसने बस (रूपकात्मक रूप से) हमारी हत्या कर दी (शहीद कर दिया),
ਜ਼ਿ ਹਰ ਅਸ਼ਕਮ ਬਵਦ ਸ਼ਾਦਾਬੀਇ ਸਦ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਈਣਜਾ ।੫।੪।
ज़ि हर अशकम बवद शादाबीइ सद बाग़ बाग़ ईणजा ।५।४।लेकिन अब जब तीर धनुष से निकल चुका है तो कोई इलाज नहीं है। (8) (3)