Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Stran - 4

ਬਿਆ ਐ ਸਾਕੀਏ ਰੰਗੀਨ ਜ਼ਿ ਮੈ ਪੁਰ ਕੁਨ ਅੱਯਾਗ਼ ਈਂਜਾ ।

biaa aai saakee rangeen zi mai pur kun ayaag eenjaa |

Ujetnica ekstaze ljubezni vaših rastočih las ne išče samo vstajenja. (7) (3)

ਨਸ਼ਾਇ ਲਾਅਲ ਮੈ-ਗੂਨਤ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਸੁਰਾਗ ਈਣਜਾ ।੧।

nashaae laal mai-goonat zi hak bakhashad suraag eenajaa |1|

Katero je tisto oko, ki nima sijaja Tvoje slave?

ਅਨਲ-ਹੱਕ ਅਜ਼ ਲਬਿ ਮਨਸੂਰ ਗਰ ਚੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਕੁਲਕੁਲ ਕਰਦ ।

anala-hak az lab manasoor gar choon sheeshaa kulakul karad |

Katero je tisto telo (skrinja), ki nima božjih zakladov v sebi? (7) (4)

ਕਿਹ ਆਰਦ ਤਾਬਿ ਈਂ ਸਹਬਾ ਕੁਜਾ ਜਾਮਿ ਦਿਮਾਗ ਈਂਜਾ ।੨।

kih aarad taab een sahabaa kujaa jaam dimaag eenjaa |2|

Goyaa pravi: "Ne oklevajte in ne iščite izgovorov, ampak se žrtvujte zanj, ker v besednjaku ljubimcev (pravih bhakt) ni besede, kot je 'izgovor'." (7) (5)

ਜਹਾਣ ਤਾਰੀਕ ਸ਼ੁਦ ਜਾਨਾਣ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਈਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾ ।

jahaan taareek shud jaanaan bar afarooz een kad raanaa |

Nesočutna, okrutna ljubljena je šla skozi pred mojimi očmi;

ਨੁਮਾ ਰੁਖ਼ਸਾਰਾਇ ਤਾਬਾਣ ਕਿ ਮੀ-ਬਾਇਦ ਚਰਾਗ਼ ਈਣ ਜਾ ।੩।

numaa rukhasaaraae taabaan ki mee-baaeid charaag een jaa |3|

Ko je ljubljeni šel skozi, je bilo, kot da je moje življenje (srce in duša) odšlo skozi moje oči. (8) (1)

ਬੱਈਣ ਯੱਕ-ਦਮ ਕਿ ਯਾਦ ਆਇਦ ਤਵਾਂ ਉਮਰੇ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।

baeen yaka-dam ki yaad aaeid tavaan umare basar buradan |

Dim mojih vzdihov se je dvigal visoko in globoko skozi nebo,

ਅਗਰ ਯਕਦਮ ਕਸੇ ਬਾਇਦ ਬਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਫ਼ਰਾਗ ਈਂਜਾ ।੪।

agar yakadam kase baaeid bashauak hak faraag eenjaa |4|

Da so ji spremenili sam ten v modro modro barvo in zogleneli srce. (8) (2)

ਦੋ ਚਸ਼ਮਿ ਮਨ ਕਿ ਦਰਯਾਇ ਅਜ਼ੀਮੁੱਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ਗੋਯਾ ।

do chasham man ki darayaae azeemushaan bavad goyaa |

Z enim kazalcem z obrvmi nas je enostavno (metaforično) pomoril (mučenil),

ਜ਼ਿ ਹਰ ਅਸ਼ਕਮ ਬਵਦ ਸ਼ਾਦਾਬੀਇ ਸਦ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਈਣਜਾ ।੫।੪।

zi har ashakam bavad shaadaabee sad baag baag eenajaa |5|4|

Toda zdaj, ko je puščica izstreljena iz loka, ni zdravljenja. (8) (3)

Kazalo (1 - 65)

Ghazals Stran: 1 - 63

Rubaiyia Stran: 64 - 64

Futkal Baint Stran: 65 - 65