ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 11
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
दिल अगर दर हलकाइ ज़ुलफ़ि दो ता क़ाहद गुज़शत ।वास्तव में मुझे अपने हृदय और आत्मा (विश्वास) की आवश्यकता है (मैं जीना चाहता हूँ) केवल तुम्हारे लिए।"(१६) (५) तुम्हारे आकाश के समान केशों की लटें प्रातःकाल के लिए छद्मावरण के समान हैं, जैसे प्रातःकाल का सूर्य काले बादलों के नीचे छिप गया हो। (१७) (१) जब मेरा चन्द्रमा अपनी दिन की नींद से जागकर बाहर आया, तो ऐसा लगा जैसे वह प्रातःकाल के सूर्य की मुद्रा की स्तुति कर रहा हो। (१७) (२) जब तुम, गुरुवर, अपने प्रेम के बिस्तर से नींद भरी आँखों के साथ उभरे, तो प्रातःकाल का सूर्य तुम्हारे चेहरे की चमक के साथ अपनी तुलना करने में लज्जित और शर्मिंदा हुआ। (१७) (३) जब सोता हुआ प्रातःकाल का सूर्य अपने चेहरे से पर्दा हटाता है, अपने सौभाग्यपूर्ण आगमन के साथ, वह समस्त संसार को (दिन का)प्रकाश प्रदान करता है। (१७) (४) सांसारिक लोगों का सम्पूर्ण जीवन एक अविराम रात्रि जागरण और एक चिरस्थायी विस्मृति है, गोया कहते हैं, "परन्तु मेरे लिए, प्रातःकाल में सोना (17) (5) यह चंचल आँख मेरी साँस, हृदय और विश्वास को आकर्षित करती है और ले जाती है, और यही जीवंत आँख मुझे मेरी चिंताओं और दुःख भरे समय से बाहर निकालती है। (18) (1) उसके बालों का एक लट संसार में विपत्ति और आपदा पैदा कर सकता है, और उसकी एक आँख ही सारे संसार को समृद्धि का आशीर्वाद दे सकती है। (18) (2) गोया प्रार्थना कर रहा है, "काश मेरा हृदय मेरे प्रियतम (गुरु) के चरणों की धूल बन जाए - विनम्रता,
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।
अज़ क़ुतन वज़ चीनो माचीनो क़ता क़ाहद गुज़शत ।११।१।और मेरी क्रीड़ाशील आँख अकालपुरख की ओर मेरा मार्ग प्रशस्त करती है।" (18) (3) जिसने उस आनंदमयी आँख (गुरु की) का स्वाद चख लिया, वह फिर कभी नार्सिसस फूल की ओर देखने की परवाह नहीं करेगा। (18) (4) गोया कहते हैं, "जिसने एक बार भी उस आनंदमयी आँख (गुरु की) की झलक पा ली,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।
बादशाही बर दो आलम यक निगाहि रूइ तू ।उसके सारे संदेह और भ्रम पूरी तरह दूर हो जाएंगे।” (18) (5)
ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।
साइआइ ज़ुलफि तू अज़ बालि हुमा खाहद गुज़शत ।११।२।अपने होश में आओ और आनंद मनाओ! यह नए वसंत ऋतु के आगमन का समय है,
ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।
ईण बसाति उमर रा दरयाब कीण बादि सबा ।वसन्त ऋतु आ गई है, मेरे प्रियतम गुरु आ गए हैं, और अब मेरा हृदय शान्त और शांतिपूर्ण है।” (19) (1)
ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।
अज़ कुजा आमद नभदानम अज़ कुजा क़हिद गुज़शत ।११।३।मेरा (गुरु का) तेज और तेज मेरी आँख की पुतली में इतना समा गया है,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
बादशाहीइ जहाण जुज़ शोरो ग़ोग़ा बेश नीसत ।वह जहाँ भी और जिस दिशा में भी देखे, उसे मेरे प्रियतम गुरु का प्रेममय मुख ही दिखाई देता है।" (19) (2) मैं अपनी आँखों का दास हूँ; मेरी आँखें जिस ओर मुझे निर्देशित करती हैं, मैं उसी ओर मुड़ जाता हूँ और देखता हूँ। मैं क्या कर सकता हूँ? वास्तव में, इस प्रेम के मार्ग में हमारा क्या नियंत्रण है?" (19) (3)
ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੪।
पेशि दरवेशे कि ऊ अज़ मुदआ क़ाहद गुज़शत ।११।४।कुछ दावेदार मित्रों को किसी से खबर मिली कि मंसूर,
ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ।
अज़ गुज़शतन हा चिह मी पुरसी दरीण दैरि क़राब ।आज रात वह चिल्लाता हुआ कि वह प्रभु है, फांसी की ओर बढ़ता हुआ देखा गया। (19) (4)
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੫।
बादशाह क़ाहद गुज़ज़ तो हम गदा क़ाहद गुज़शत ।११।५।सभी फूलों को खिलने की सूचना दो, क्योंकि
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ।
शिअरि गोया ज़िंदगी-बक़श असत चूं आबि-हयात ।यह शुभ समाचार हज़ारों गाने वाली कोकिलाओं से आया। (19) (5)
ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੬।
बलकि दर पाकीज़गी ज़ि आबि बका क़ाहद गुज़शत ।११।६।गोया कहते हैं, "जीभ लज्जा के मारे गूँगी हो गई है और हृदय अपने आप ही व्याकुल हो गया है; हे गुरुवर, आप पर मेरे असीम प्रेम की कथा को कौन पूरा कर सकता है?" (19) (6)