ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Pagina - 11
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
dil agar dar halakaae zulaf do taa khaahad guzashat |In effetti, ho bisogno del mio cuore e della mia anima (fede) (voglia di vivere) solo per te."(16) (5) Il tuo firmamento come una ciocca di capelli è proprio come un camuffamento per il mattino, Come un sole mattutino che è stato eclissato sotto le nuvole nere. (17) (1) Quando la mia luna, svegliandosi dal sonno diurno, uscì, era come se imprecasse la postura del sole mattutino (17) (2) Quando tu, il Guru, emerse con i tuoi occhi assonnati dal tuo Letto d'amore, Il sole del mattino era dispiaciuto e confuso nel confrontarsi con lo splendore del tuo viso (17) (3) Quando il sole del mattino addormentato si toglie il velo dal volto. Con il suo arrivo fortunato, porta la luce (del giorno) al mondo intero (17) (4) Tutta la vita delle persone del mondo è una veglia notturna senza fine ed è un'amnesia perenne, dice Goyaa: "Tuttavia, per me. , dormire nelle prime ore del mattino sarà d'ora in poi proibito, peccaminoso e moralmente sbagliato." (17) (5) Quest'occhio giocoso attira e mi toglie il respiro, il cuore e la fede, Ed è lo stesso occhio vivo che mi fa uscire dalle mie preoccupazioni e dai momenti dolorosi. (18) (1) Una delle sue ciocche di capelli può creare una calamità e un disastro nel mondo, e solo uno dei suoi occhi può benedire il mondo intero con prosperità. (18) (2) Goyaa sta pregando: "Vorrei che il mio cuore diventasse la polvere dei piedi del mio amato (Guru) - umiltà,
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।
az khutan vaz cheeno maacheeno khataa khaahad guzashat |11|1|il mio occhio sportivo si dirige verso l'Akaalpurakh." (18) (3) Chiunque abbia assaporato il sapore di quell'occhio allegro (del Guru), non si preoccuperà mai più di guardare il fiore di Narciso. (18) (4 ) Goyaa dice: "Chiunque abbia avuto un barlume di quell'occhio vivace (del Guru) anche una volta,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।
baadashaahee bar do aalam yak nigaeh rooe too |avrebbe completamente dissipato tutti i suoi sospetti e le sue illusioni”. (18) (5)
ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।
saaeaae zulaf too az baal humaa khaahad guzashat |11|2|Torna in te e gioisci! È il momento dell’inizio della nuova stagione primaverile,
ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।
een basaat umar raa darayaab keen baad sabaa |La primavera è qui, il mio amato Guru è arrivato e ora il mio cuore è sereno e in pace”. (19) (1)
ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।
az kujaa aamad nabhadaanam az kujaa khahid guzashat |11|3|Lo splendore e il fulgore del mio (Guru) sono penetrati così tanto nella pupilla dei miei occhi,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
baadashaahee jahaan juz shoro gogaa besh neesat |Che ovunque e in qualunque direzione guardi, vede solo il volto amorevole del mio amato, il Guru." (19) (2) Sono schiavo dei miei occhi; mi giro nella direzione in cui i miei occhi mi dirigono e stanno guardando. Che posso fare, infatti, che controllo abbiamo in questo cammino d'amore?" (19) (3)
ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੪।
pesh daraveshe ki aoo az mudaa khaahad guzashat |11|4|Alcuni amici ricorrenti hanno ricevuto la notizia da qualcuno che Manssor,
ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ।
az guzashatan haa chih mee purasee dareen dair kharaab |urlando che era lui il Signore, stasera è stato visto dirigersi verso il patibolo. (19) (4)
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੫।
baadashaah khaahad guzaz to ham gadaa khaahad guzashat |11|5|Informa tutti i fiori di iniziare a sbocciare, perché
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ।
shiar goyaa zindagee-bakhash asat choon aabi-hayaat |Questa buona notizia venne dai mille usignoli cantanti. (19) (5)
ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੬।
balak dar paakeezagee zi aab bakaa khaahad guzashat |11|6|Goyaa dice: "La lingua è diventata muta per la vergogna e il cuore è sconvolto da solo; chi può completare la storia del mio affetto illimitato per Te, il Guru?" (19) (6)